1
00:00:40,460 --> 00:00:43,861
<i>♪♪ ♪</i>

2
00:01:04,217 --> 00:01:07,152
<i>♪ ♪</i>

3
00:01:33,846 --> 00:01:38,681
<i>♪ Vuela conmigo, chica del cielo ♪</i>

4
00:01:38,751 --> 00:01:45,623
<i>♪ Iremos a correr
persiguiendo el sol ♪</i>

5
00:01:45,692 --> 00:01:50,925
<i>♪ Golondrinas volando a nuestro alrededor ♪</i>

6
00:01:50,997 --> 00:01:55,127
<i>♪ Y la luz del sol brillando ♪</i>

7
00:01:55,201 --> 00:01:58,068
<i>♪ En nuestra carrera arcoíris ♪</i>

8
00:01:58,137 --> 00:02:02,767
<i>j Alguna vez has intentado perseguir rayos de luna ♪</i>

9
00:02:02,842 --> 00:02:04,867
<i>♪ Mientras las estrellas brillan ♪</i>

10
00:02:04,944 --> 00:02:08,846
<i>♪ Centelleante y brillante ♪</i>

11
00:02:08,915 --> 00:02:15,184
<i>♪ No, nunca encontrarás una alegría
para niña y niño ♪</i>

12
00:02:15,254 --> 00:02:17,449
<i>♪ Como flotar en el aire ♪</i>

13
00:02:17,523 --> 00:02:20,788
<i>♪ Simplemente no hay nada que comparar ♪</i>

14
00:02:20,860 --> 00:02:24,626
<i>♪ Con la alegría
que estaremos compartiendo ♪</i>

15
00:02:24,697 --> 00:02:28,758
<i>♪ Esta noche ♪</i>

16
00:04:35,413 --> 00:04:38,405
<i>Y ahora, saltando
en el concurso de precisión individual,</i>

17
00:04:38,483 --> 00:04:40,883
<i> Señorita Fathom Harvill
del equipo de Estados Unidos.</i>

18
00:07:15,673 --> 00:07:18,107
Señorita, una sonrisa
lo haría perfecto.

19
00:07:18,176 --> 00:07:20,269
<i>Nunca hacen un escándalo
sobre mí cuando aterrice.</i>

20
00:07:20,345 --> 00:07:22,279
Tal vez deberías dejar
tu cabello crecerá más.

21
00:07:22,347 --> 00:07:24,815
<i>Señorita, ¿cómo
¿Alguna vez recibiste un nombre como Fathom?</i>

22
00:07:24,882 --> 00:07:29,546
Una braza son seis pies. papá estaba esperando
para un hijo de cola. Papá estaba decepcionado.

23
00:07:29,620 --> 00:07:33,818
- Piensa que el equipo estadounidense vencerá a los franceses.
la semana que viene? - Esa es la idea, ¿no?

24
00:07:33,891 --> 00:07:38,089
<i>¿Señorita Harvill? ¿Señorita Harvill?
Se supone que debo llevarte de regreso a la ciudad.</i>

25
00:07:38,162 --> 00:07:41,188
- Gracias. - ¿Cómo es el resto?
¿Tenemos que tomar el autobús?

26
00:07:41,265 --> 00:07:43,256
Sigo diciéndote que deberías
para dejar que tu cabello crezca más.

27
00:07:43,334 --> 00:07:45,268
estaré contigo
tan pronto como me cambie.

28
00:07:47,205 --> 00:07:50,436
Lo único que nunca entenderé
sobre ustedes paracaidistas-

29
00:07:50,508 --> 00:07:53,500
¿Cómo consigues el valor?
para dar el primer salto?

30
00:07:53,578 --> 00:07:57,105
Es fácil. aprendes a paracaídas
hacer las maletas, estudiar meteorología,

31
00:07:57,181 --> 00:07:59,308
corrientes de viento, aerodinámica,

32
00:07:59,384 --> 00:08:01,682
y luego, cuando llegue el gran día,

33
00:08:01,753 --> 00:08:04,381
consigues a alguien
para darte un gran empujón.

34
00:08:06,891 --> 00:08:09,883
Di, ¿no pasamos?
¿El camino a Málaga?

35
00:08:09,961 --> 00:08:12,452
<i>Sí, estamos tomando un pequeño desvío.</i>

36
00:08:12,530 --> 00:08:15,499
No hay nada de qué preocuparse.
El coronel Campbell quiere verle.

37
00:08:15,566 --> 00:08:18,296
- <i>¿Coronel Campbell?</i>
- <i>Él te lo explicará todo.</i>

38
00:08:18,369 --> 00:08:20,303
pero no lo sé
cualquier coronel Campbell.

39
00:08:20,371 --> 00:08:22,430
Vas a.

40
00:08:55,773 --> 00:08:58,537
Buenos días para usted, señorita Harvill.
Un muy buen día.

41
00:08:58,609 --> 00:09:00,839
He estado esperando
a nuestro encuentro.

42
00:09:00,912 --> 00:09:03,642
Oh, uh, entra, ¿quieres?

43
00:09:03,714 --> 00:09:05,648
Entra, amor.

44
00:09:11,589 --> 00:09:14,023
Siéntate.

45
00:09:14,092 --> 00:09:17,084
Oh, discúlpeme.

46
00:09:17,161 --> 00:09:19,857
No soy muy buena ama de llaves.

47
00:09:22,700 --> 00:09:25,760
Ahora voy a estar muy tranquilo.
sobre todo este asunto.

48
00:09:25,837 --> 00:09:29,603
Si me llevas de regreso a mi habitación de hotel en el
En los próximos diez minutos lo olvidaré por completo.

49
00:09:29,674 --> 00:09:32,666
Si no lo haces, voy a gritar
sangriento asesinato a la embajada estadounidense.

50
00:09:32,743 --> 00:09:35,041
Una reacción muy normal
Señorita Harvill.

51
00:09:35,113 --> 00:09:38,810
Te diré qué. Si mis credenciales
no te satisface del todo,

52
00:09:38,883 --> 00:09:42,182
Gritaré contigo.

53
00:09:42,253 --> 00:09:47,020
-¿HADES? - <i>Cuartel General Aliado
Defensas Espionaje y Seguridad.</i>

54
00:09:47,091 --> 00:09:49,685
Firmas impresionantes.

55
00:09:49,760 --> 00:09:52,194
O he sido secuestrado
por un coleccionista de autógrafos loco.

56
00:09:52,263 --> 00:09:54,788
Muy bien, pero no enojado.

57
00:09:54,866 --> 00:09:57,801
Coronel Douglas Campbell,
difunto de la Guardia Escocesa,

58
00:09:57,869 --> 00:10:02,203
Actualmente a cargo de este mismo
organización poderosa y muy secreta.

59
00:10:02,273 --> 00:10:04,207
Siéntate.

60
00:10:04,275 --> 00:10:06,209
Entiende eso, Timmy.
Déjame presentarte.

61
00:10:06,277 --> 00:10:09,899
Teniente de vuelo Timothy Webb,
Royal Air Force, en excedencia.

62
00:10:09,900 --> 00:10:09,922
Teniente de vuelo Timothy Webb,
Royal Air Force, en excedencia.

63
00:10:10,033 --> 00:10:13,298
Lo mejor es dejar los sentidos, ser voluntario.
para un conjunto de orinal como este.

64
00:10:13,370 --> 00:10:17,898
Pido disculpas, señorita Harvill, por haber
Te traje aquí de esta manera poco ortodoxa,

65
00:10:17,974 --> 00:10:21,501
pero ya verás que es una cuestión
de la máxima urgencia.

66
00:10:21,578 --> 00:10:23,512
No creo ni una palabra de esto.

67
00:10:23,580 --> 00:10:27,380
te aseguro que es muy
desesperadamente real. Por favor.

68
00:10:27,451 --> 00:10:30,318
Es Washington, señor.
NSA frecuencia, código 12.

69
00:10:30,387 --> 00:10:32,355
Lo pasaré por el codificador.

70
00:10:32,422 --> 00:10:35,255
Oh, estoy chillando de nuevo.

71
00:10:35,325 --> 00:10:39,921
El aire del mar no está de acuerdo con el lubricante.
en mi articulación de titanio de la rodilla.

72
00:10:39,996 --> 00:10:43,625
<i>- HADES Uno para la N.S.A. enlace. Encima.
- (Radio, ininteligible]</i>

73
00:10:43,700 --> 00:10:47,830
Ninguna información negativa, ¿eh?
Gracias amablemente. HADES Uno fuera.

74
00:10:47,904 --> 00:10:51,863
No te preocupes. ese mensaje
Se trataba de usted, señorita Harvill.

75
00:10:51,942 --> 00:10:55,537
Has sido absuelto por Washington
al más alto nivel.

76
00:10:55,612 --> 00:10:58,638
- ¿Aclarado? ¿Para qué?
- Comprobación del código Whitehall. A-vale.

77
00:10:58,715 --> 00:11:00,649
Bien. Disculpe.

78
00:11:00,717 --> 00:11:02,582
- Toma un mensaje, ¿quieres?
-Señor.

79
00:11:02,652 --> 00:11:06,418
A la Marina de los EE. UU., Fuerza F.D.,
a través del enlace Gibraltar.

80
00:11:06,490 --> 00:11:10,392
Diles que HADES no los necesitará.
cualquier ayuda en este momento.

81
00:11:10,460 --> 00:11:12,587
Suponiendo que la señorita Fathom Harvill,

82
00:11:12,662 --> 00:11:15,130
"asistente dental,
La Jolla, California."

83
00:11:15,198 --> 00:11:18,133
en una gira de tres semanas
con un equipo de salto de Estados Unidos...

84
00:11:18,201 --> 00:11:20,692
Es la mitad de lo que creo que es.

85
00:11:20,770 --> 00:11:22,795
Bueno, la mitad de ella está fascinada.

86
00:11:22,873 --> 00:11:25,569
pero la otra mitad
me dice que salga de aquí.

87
00:11:25,642 --> 00:11:27,803
La primera mitad es la que me gusta.

88
00:11:27,878 --> 00:11:30,938
La valiente y bonita que va a
ayúdanos a encontrar el Dragón de Fuego.

89
00:11:31,014 --> 00:11:33,915
Dragón de fuego 7

90
00:11:33,984 --> 00:11:36,748
El nombre de este juego, muchacha.

91
00:11:36,820 --> 00:11:40,722
Y Señor ten piedad de esto.
pobre y triste mundo si fracasamos.

92
00:11:40,790 --> 00:11:43,691
Amén.

93
00:11:45,462 --> 00:11:48,522
<i>Hace algún tiempo,
había una calamidad en el aire.</i>

94
00:11:48,598 --> 00:11:52,932
<i>Una de nuestras bombas de hidrógeno
se perdió en el mar Mediterráneo.</i>

95
00:11:53,003 --> 00:11:55,733
- Se hizo una búsqueda fantástica.
-Lo recuerdo.

96
00:11:55,805 --> 00:11:59,434
- Finalmente fue encontrado.
- Sí, se encontró la bomba. Esa es la historia.

97
00:11:59,509 --> 00:12:03,240
La bomba que encontraron
pero no el Dragón de Fuego.

98
00:12:03,313 --> 00:12:08,580
<i>Nombre en clave para el contenido
de esta pequeña caja: Dragón de Fuego.</i>

99
00:12:08,652 --> 00:12:11,348
<i>Bien nombrado.
Es un dispositivo a prueba de fallos...</i>

100
00:12:11,421 --> 00:12:14,822
<i>que desencadena la bomba de hidrógeno
mediante señal electrónica.</i>

101
00:12:14,891 --> 00:12:19,726
¿Necesito decir qué significaría si esto
¿Dragón de Fuego cayó en manos hostiles?

102
00:12:20,797 --> 00:12:22,731
Durante un año o más, ni rastro,

103
00:12:22,799 --> 00:12:25,859
Aunque recorrimos la tierra
y verdaderamente tamizó el mar.

104
00:12:25,936 --> 00:12:31,772
Ni rastro. Luego, una semana
El martes pasado, fotografías de noticieros.

105
00:12:31,841 --> 00:12:34,571
Una corrida. Málaga.

106
00:12:34,644 --> 00:12:37,477
Rutina.
Con el archivo Fire Dragon aún abierto,

107
00:12:37,547 --> 00:12:39,481
revisamos todo
del sur de España--

108
00:12:39,549 --> 00:12:41,540
<i>Mira ahora.</i>

109
00:12:44,287 --> 00:12:46,482
<i>Un tal Peter Merriwether.</i>

110
00:12:46,556 --> 00:12:49,923
<i>Junto a él, su gran
buena amiga, señorita Jo-Ma y Soon.</i>

111
00:12:49,993 --> 00:12:51,927
<i>Son de Hong Kong.</i>

112
00:12:51,995 --> 00:12:56,022
- <i>Apareció en escena justo el día anterior.
estos fueron tomados.</i> - <i>Aficionados devotos.</i>

113
00:12:56,099 --> 00:13:00,092
Realmente agentes chinos rojos.
Puro y simple, muchacha,

114
00:13:00,170 --> 00:13:02,035
con esta cajita en sus manos,

115
00:13:02,105 --> 00:13:06,439
Tendrían el poder de cambiar el mundo.
en un champiñón negro asado.

116
00:13:07,677 --> 00:13:09,838
<i>Sede actual de Merriwether--</i>

117
00:13:09,913 --> 00:13:12,939
<i>esta villa sobre el mar
cerca de Málaga.</i>

118
00:13:13,016 --> 00:13:15,644
<i>Están pasando
como turistas perfectamente inocentes.</i>

119
00:13:15,719 --> 00:13:18,483
<i>Pasaportes válidos,
papeles bastante en regla.</i>

120
00:13:18,555 --> 00:13:22,116
<i>El lugar está amurallado
y vigilado, inexpugnable desde tierra.</i>

121
00:13:22,192 --> 00:13:25,559
<i>No lo hicieron
apreciar exactamente nuestro paso elevado.</i>

122
00:13:25,629 --> 00:13:28,655
<i>¡¿Tú?! mira lo que quiero decir.</i>

123
00:13:28,732 --> 00:13:32,099
- <i>Mayor Jo-May pronto.</i>
<i>- ¿"Mayor"?</i>

124
00:13:32,168 --> 00:13:35,763
<i>Ese era el rango que tenía
en la K.G.B. de Mongolia</i>

125
00:13:35,839 --> 00:13:38,865
<i>Sabrosa galleta de la fortuna, esa.</i>

126
00:13:38,942 --> 00:13:41,342
<i>Entra el jefe, Peter Merriwether.</i>

127
00:13:41,411 --> 00:13:45,575
<i>Estrechamente atendido
por sus subordinados, la familia Trivers.</i>

128
00:13:45,649 --> 00:13:48,584
<i>Sr. es del jefe
segundo al mando.</i>

129
00:13:48,652 --> 00:13:50,643
<i>Vaya.
No tener pantalones antibalas puestos--</i>

130
00:13:50,720 --> 00:13:52,688
<i>salga apresuradamente, atentamente.</i>

131
00:13:55,859 --> 00:13:59,886
Sólo una razón para que sean
en esta área... el Dragón de Fuego.

132
00:13:59,963 --> 00:14:03,763
Se sabe que lo infernal es
su objetivo número uno.

133
00:14:03,833 --> 00:14:06,199
- ¿Crees que lo tienen?
- Todavía no,

134
00:14:06,269 --> 00:14:08,794
o estarían a mitad de camino
en todo el mundo ahora.

135
00:14:08,872 --> 00:14:10,863
Pero están tras su pista.

136
00:14:10,940 --> 00:14:15,206
Estamos bastante seguros de que el Dragón de Fuego
sido encontrado por una persona desconocida.

137
00:14:15,278 --> 00:14:17,940
Y Merriwether tiene toda la intención
para obtenerlo de él.

138
00:14:18,014 --> 00:14:21,006
- Problema: ¿Quién es esa persona?
- ¿Leche?

139
00:14:21,084 --> 00:14:23,348
<i>- Fase.
- El problema que intentamos resolver...</i>

140
00:14:23,420 --> 00:14:27,686
<i>al dejar caer una pequeña radio
transmitiendo error desde ese helicóptero.</i>

141
00:14:27,757 --> 00:14:30,385
Desafortunadamente,
el dispositivo no funcionó correctamente,

142
00:14:30,460 --> 00:14:33,896
<i>y eso, muchacha,
es donde entras tú.</i>

143
00:14:33,963 --> 00:14:37,626
- No me digas. Puedo verlo perfectamente.
-¿Tienes 7?

144
00:14:37,701 --> 00:14:42,195
Estaba sentado allí pensando
mientras me mostrabas esas películas.

145
00:14:42,272 --> 00:14:45,833
"¿Por qué yo?" Me dije a mí mismo.
"¿Por qué Fathom Harvill?

146
00:14:45,909 --> 00:14:48,469
"No podría ser porque
ella es divertida en una fiesta.

147
00:14:48,545 --> 00:14:50,979
"No podría ser porque alguien
necesita que le limpien los dientes.

148
00:14:51,047 --> 00:14:53,948
<i>"Tiene que haber alguna habilidad especial.</i>

149
00:14:54,017 --> 00:14:55,985
Tiene que ser su paracaidismo”.

150
00:14:56,052 --> 00:14:59,180
- ¿Verdad <i>?</i> - Obviamente. Más
el hecho de que seas una niña.

151
00:14:59,255 --> 00:15:02,053
Y una muy bonita también
si se me permite decirlo.

152
00:15:02,125 --> 00:15:06,619
Se vuelve cada vez más agradable. me lancé en paracaídas
un lugar lleno de carniceros mongoles locos...

153
00:15:06,696 --> 00:15:09,256
y seducir al jefe
para contarlo todo.

154
00:15:09,332 --> 00:15:12,665
- Mi querida muchacha, no tienes por qué hacerlo.
una cosa. -simplemente aterriza allí, eso es todo.

155
00:15:12,736 --> 00:15:18,231
Una bonnie girl paracaidista barrida impotente
desviado por vientos traicioneros.

156
00:15:18,308 --> 00:15:21,106
El secreto será
debajo de tu sombrero, ya ves.

157
00:15:21,177 --> 00:15:24,510
El casco de un paracaidista
con una ligera modificación--

158
00:15:24,581 --> 00:15:28,278
- un pequeño <i>transmisor de radio.</i>
<i>- Una abeja en tu capó.</i>

159
00:15:28,351 --> 00:15:32,447
Una abeja para picar la vida
el bichito que dejamos caer en el tejado.

160
00:15:32,522 --> 00:15:37,221
Necesita la estimulación de otra radio.
Señal muy cercana y muy potente.

161
00:15:37,293 --> 00:15:40,660
Tu mera entrada a la villa.
hará el truco.

162
00:15:40,730 --> 00:15:42,755
¿Por qué no envías?
¿Para tus propios paracaidistas?

163
00:15:42,832 --> 00:15:46,598
El batallón de paracaidistas más cercano
en Adén, a un día de distancia.

164
00:15:46,669 --> 00:15:48,762
No podemos arriesgar el tiempo.

165
00:15:50,540 --> 00:15:54,067
Pero he pasado todo el año encerrado.
en una oficina mirando los molares.

166
00:15:54,144 --> 00:15:56,510
He estado esperando
a este viaje.

167
00:15:56,579 --> 00:15:58,547
y el equipo se va
para Perpiñán esta tarde.

168
00:15:58,615 --> 00:16:00,549
<i>Y mañana estarás con ellos...</i>

169
00:16:00,617 --> 00:16:04,781
con transporte de primera clase
y nuestro agradecido agradecimiento.

170
00:16:04,854 --> 00:16:07,516
¿Cuánto dura un salto?

171
00:16:13,730 --> 00:16:15,664
Buena suerte, amor.

172
00:17:25,420 --> 00:17:27,581
<i>La radio: la abeja en tu capó,</i>

173
00:17:27,655 --> 00:17:29,589
<i>ponerlo en funcionamiento.</i>

174
00:17:33,428 --> 00:17:35,862
<i>Actúa perfectamente natural.</i>

175
00:17:35,930 --> 00:17:38,421
<i>Diles que te has torcido el tobillo.</i>

176
00:17:38,500 --> 00:17:40,331
<i>No te harán daño, amor.</i>

177
00:17:40,401 --> 00:17:43,928
<i>Lo último que quieren
es delatarse.</i>

178
00:17:44,005 --> 00:17:47,202
<i>♪♪ ¿Ves su belleza?</i>

179
00:17:47,275 --> 00:17:49,243
<i>Buena suerte, Fathom Harvill.</i>

180
00:17:49,310 --> 00:17:51,244
<i>Mucha buena suerte.</i>

181
00:17:52,313 --> 00:17:55,874
Hola? ¿Hay alguien en casa?

182
00:17:57,785 --> 00:18:00,720
<i>P,“</i>

183
00:18:20,408 --> 00:18:23,343
♪♪

184
00:18:36,090 --> 00:18:38,024
♪♪

185
00:18:49,671 --> 00:18:52,435
<i>¿Hay alguien ahí?</i>

186
00:19:12,360 --> 00:19:14,453
<i>Hola.</i>

187
00:19:14,529 --> 00:19:17,965
Creo que te moviste un poco.
Mantenlo tal como estás, ¿quieres?

188
00:19:18,032 --> 00:19:21,058
- ¿Qué estás--
- Mantenlo ahí. Está bien.

189
00:19:21,135 --> 00:19:25,003
- Podría ser un periodístico primero.
"Asesino atrapado en el acto." - Mm-hmm.

190
00:19:25,073 --> 00:19:27,906
Revísalo una vez más, ¿quieres?
Sosteniendo su instrumento contundente.

191
00:19:27,976 --> 00:19:30,171
Ahora, espera sólo un minuto.

192
00:19:30,245 --> 00:19:32,611
- No puedes pensar que yo--
- ¿Asesinato desconocido desconocido?

193
00:19:32,680 --> 00:19:34,614
Oh sí.
Puedo pensar más fácilmente.

194
00:19:34,682 --> 00:19:37,742
<i>De hecho, no puedo imaginar
¿Qué más se podría pensar?</i>

195
00:19:37,819 --> 00:19:41,380
Tú y tu amigo obviamente irrumpieron
aquí mientras la señorita Soon y yo estábamos fuera...

196
00:19:41,456 --> 00:19:44,050
<i>conduciendo a nuestros amigos
a la playa con sus hijos.</i>

197
00:19:44,125 --> 00:19:49,222
<i>Tuviste una fiesta salvaje y luego, bajo el
influencia combinada de mi mejor champagne...</i>

198
00:19:49,297 --> 00:19:51,458
y tus indudables encantos,

199
00:19:51,532 --> 00:19:53,591
el pobre
Debe haber perdido la cabeza.

200
00:19:53,668 --> 00:19:55,829
Entonces... lo golpeaste.

201
00:19:55,903 --> 00:19:59,566
- Sólo un pequeño error.
- ¿En realidad? ¿Qué es eso?

202
00:19:59,641 --> 00:20:03,077
<i>No tengo por costumbre asesinar gente.
No me lo han presentado.</i>

203
00:20:03,144 --> 00:20:08,343
Lo encontré muerto en tu sala de estar.
No hay duda de dónde lo acabas de dejar.

204
00:20:08,416 --> 00:20:10,350
El descaro de esta criatura.

205
00:20:10,418 --> 00:20:13,148
Y tan encantador también.

206
00:20:13,221 --> 00:20:16,679
Odio no creer
chicas encantadoras.

207
00:20:16,758 --> 00:20:18,919
Merriwether es mi nombre.
"P” de Pedro.

208
00:20:18,993 --> 00:20:22,326
- ¿Cuál es el tuyo?
- Harvill, Fathom.

209
00:20:22,397 --> 00:20:25,423
"F" de cabeza gorda. me dejé caer
por error al final de un paracaídas.

210
00:20:25,500 --> 00:20:28,663
- ¿Un paracaídas?
- Estaba haciendo una práctica de paracaidismo,

211
00:20:28,736 --> 00:20:31,398
y me desvié del rumbo
a tu terraza.

212
00:20:36,077 --> 00:20:38,045
Bueno, ¿qué sabes?

213
00:20:38,112 --> 00:20:40,205
hay paracaídas
en la terraza.

214
00:20:40,281 --> 00:20:44,615
- <i>Qué manera tan extraordinaria para
una chica para que venga.</i> - ¿No es así?

215
00:20:44,686 --> 00:20:46,813
De nada.
A los paracaidistas les pasa todos los días.

216
00:20:46,888 --> 00:20:51,018
Estoy seguro de eso. Sin embargo, si eres
solo un gotero accidental en el interior,

217
00:20:51,092 --> 00:20:54,619
no puedes tener nada
esconderte, ¿puedes, muñeco?

218
00:20:54,696 --> 00:20:56,630
Brazos extendidos, por favor.

219
00:20:56,698 --> 00:20:59,462
No, no, no doblado.
Extendido.

220
00:20:59,534 --> 00:21:01,399
Buena chica.

221
00:21:08,209 --> 00:21:10,370
Será suficiente, Pedro.

222
00:21:10,445 --> 00:21:13,175
¿Eh? Eh, no.
Me temo que no del todo.

223
00:21:13,247 --> 00:21:14,942
tenemos que ser
completamente minucioso.

224
00:21:15,016 --> 00:21:17,007
No dejes ninguna piedra sin remover.

225
00:21:21,155 --> 00:21:22,986
¿Disfrutando de la vista?

226
00:21:23,057 --> 00:21:25,491
Eso es muy gratificante.

227
00:21:25,560 --> 00:21:27,585
No tienes nada oculto.

228
00:21:29,497 --> 00:21:32,398
Corrección.
Una derecha relámpago.

229
00:21:34,669 --> 00:21:37,695
- ¿Qué esperabas encontrar?
- Ah, vamos. ¿Campbell no te lo dijo?

230
00:21:37,772 --> 00:21:40,570
- ¿Campbell?
- Mm-hmm.

231
00:21:40,641 --> 00:21:43,769
Hombre alto.
Tiene una pierna postiza.

232
00:21:43,845 --> 00:21:47,474
Una vez conocí un Camberry.
Buen chico.

233
00:21:47,548 --> 00:21:50,346
Lo suficientemente alto. Pelo rojo.

234
00:21:50,418 --> 00:21:54,047
Pero no podría ser él.
Era saltador con pértiga.

235
00:21:57,191 --> 00:21:59,125
O eres la galleta más genial
alguna vez me he conocido

236
00:21:59,193 --> 00:22:01,457
o, exactamente como dijiste,
un paracaidista...

237
00:22:01,529 --> 00:22:04,191
con el mas chiflado
sentido de dirección.

238
00:22:07,535 --> 00:22:10,732
Por el momento te daremos
el beneficio de la duda.

239
00:22:10,805 --> 00:22:12,898
Muy guapo de tu parte,
Sr. Merriwether.

240
00:22:12,974 --> 00:22:17,035
Créeme, es un placer...
por el momento.

241
00:22:17,111 --> 00:22:20,308
<i>- ¿Algún lugar especial al que te gustaría que te llevaran?</i>
- La ciudad más cercana“.

242
00:22:20,381 --> 00:22:23,873
Bien. Ensilla dos caballos, Jo.
Montas, ¿no?

243
00:22:23,951 --> 00:22:26,647
Bueno, soy mejor en autos.

244
00:22:28,022 --> 00:22:29,956
Yo también.

245
00:22:30,024 --> 00:22:34,120
Pero en este viaje verás
que los caballos tienen una clara ventaja.

246
00:22:34,195 --> 00:22:37,255
]o, consíguele ropa de montar.
para que no parezca demasiado llamativa.

247
00:22:37,331 --> 00:22:40,630
- Pero, Peter, ¿no crees...?
- Sin preguntas. Sé lo que estoy haciendo.

248
00:22:40,701 --> 00:22:42,635
Sí, Pedro.

249
00:22:46,107 --> 00:22:49,474
- Tiene la forma llamativa que tiene con las mujeres, Sr.
Feliz. - Mis amigos me llaman Peter.

250
00:22:49,544 --> 00:22:51,512
¿Cómo te llaman tus enemigos?

251
00:22:52,580 --> 00:22:54,912
¿Enemigos? ¿A mí?

252
00:22:54,982 --> 00:22:56,973
No. Vivo en un mundo de amor.

253
00:22:57,051 --> 00:22:58,985
<i>Braza.</i>

254
00:22:59,053 --> 00:23:01,112
<i>Nunca he conocido a un Fathom.</i>

255
00:23:01,189 --> 00:23:04,590
¿De dónde sacaste alguna vez?
¿Un nombre pervertido como ese?

256
00:23:04,659 --> 00:23:09,062
Primeras iniciales de tíos. freddy,
Arthur, Tom, Harry, Óscar, Milton.

257
00:23:09,130 --> 00:23:11,826
Todos eran ricos y papá
No estaba corriendo ningún riesgo.

258
00:23:11,899 --> 00:23:15,630
- A diferencia de mí.
-El azar es de lo que está hecha la vida, muñeco.

259
00:23:15,703 --> 00:23:19,469
Por ejemplo, ¿quién hubiera pensado que una hora
Hace que tú y yo estaríamos transportándonos...

260
00:23:19,540 --> 00:23:21,940
<i>un extraño desafortunado
a su último lugar de descanso?</i>

261
00:23:22,009 --> 00:23:24,273
La necesidad nos ha hecho aliados.

262
00:23:24,345 --> 00:23:26,506
Habla por ti, Merriwether.

263
00:23:26,581 --> 00:23:28,981
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Silbato para la policía?

264
00:23:29,050 --> 00:23:32,952
De donde vengo, eso suele ser
qué hacemos cuando encontramos cadáveres.

265
00:23:33,020 --> 00:23:37,389
Así es. Pero cuando lleguen, tendríamos
para mostrarles algunas fotos embarazosas.

266
00:23:37,458 --> 00:23:39,483
<i>¿Quieres eso? ¿Mmm?</i>

267
00:23:39,560 --> 00:23:41,494
Bueno, tal vez aliados reacios.

268
00:23:41,562 --> 00:23:45,692
¿Qué tal si dejamos caer a los "reticentes"?
y convertirlo en una asociación de tiempo completo?

269
00:23:45,766 --> 00:23:48,462
- ¿Tú y yo? ¿Una asociación?
- Mm-hmm.

270
00:23:48,536 --> 00:23:50,629
- ¿En qué?
- Conseguir lo que buscamos.

271
00:23:50,705 --> 00:23:53,799
no tengo la menor idea
lo que buscas.

272
00:23:53,875 --> 00:23:57,936
Está bien. paremos
jugando, ¿de acuerdo?

273
00:23:58,012 --> 00:24:00,173
se que estas trabajando
para Douglas Campbell.

274
00:24:00,248 --> 00:24:02,739
¿Campbell? Campbell.
Estás obsesionado con ese nombre.

275
00:24:02,817 --> 00:24:05,877
Campbell es un perdedor. No puede ganar.
¿No entiendes eso?

276
00:24:05,953 --> 00:24:08,547
¿Un perdedor en qué?
Nunca he oído hablar de ese hombre.

277
00:24:09,624 --> 00:24:11,558
Sabes, me gustas.

278
00:24:11,626 --> 00:24:15,323
Saltas bien.
Montas bien. Mientes bien.

279
00:24:15,396 --> 00:24:17,330
Espero que pierdas bien.

280
00:24:19,286 --> 00:24:21,083
<i>Vámonos.</i>

281
00:24:37,404 --> 00:24:41,033
Hay una bonita curva ciega
en la carretera de abajo. Ayudar.

282
00:24:43,277 --> 00:24:45,302
¿Qué pasa?

283
00:24:45,379 --> 00:24:48,837
En cierto modo va en contra
el grano de alguna manera.

284
00:24:48,916 --> 00:24:51,282
Así será diez años
en un pokey español.

285
00:25:06,400 --> 00:25:08,334
Y solo--

286
00:25:08,402 --> 00:25:10,427
Sí, un camión atropella a un excursionista.
alrededor de una curva.

287
00:25:10,504 --> 00:25:14,167
Sucede cada día.
La ciudad está llena de malos conductores.

288
00:25:23,083 --> 00:25:27,452
Lo siento por esto, amigo,
más de lo que jamás sabrás.

289
00:25:37,364 --> 00:25:39,491
Eres el siguiente, muñeco.

290
00:25:39,567 --> 00:25:42,866
<i>¿Por qué el pánico? tu dijiste
el pueblo más cercano, ¿no?</i>

291
00:25:44,471 --> 00:25:46,996
<i>Aquí es donde te bajas</i>

292
00:25:47,074 --> 00:25:49,440
Gracias, Merriwether.
Ha sido espantoso.

293
00:25:49,510 --> 00:25:52,138
Hazte un favor, muñeco.

294
00:25:52,213 --> 00:25:55,944
Tira ese paracaídas y vuela.
de regreso a dondequiera que hayas venido.

295
00:26:08,395 --> 00:26:11,125
Oye, Mike, pedí champán.
para todos. ¿No me escuchaste?

296
00:26:11,198 --> 00:26:14,361
Te escuché, ángel. El problema es,
No escuché tu dinero.

297
00:26:14,435 --> 00:26:16,369
Bestia sin confianza.

298
00:26:16,437 --> 00:26:19,201
Kurt estará aquí en cualquier momento.
con más dinero del que jamás hayas visto.

299
00:26:19,273 --> 00:26:21,798
no lo dudo,
pero estoy esperando hasta que regrese.

300
00:26:21,876 --> 00:26:23,810
- Hola.
- Hola.

301
00:26:25,045 --> 00:26:27,809
Vaya. creo que tienes
una reserva para mí.

302
00:26:27,882 --> 00:26:30,316
- Eso espero.
-El nombre es Fathom Harvill.

303
00:26:30,384 --> 00:26:33,046
Fathom 7 ¿Cómo llegaste?
¿Un nombre como Fathom?

304
00:26:33,120 --> 00:26:36,453
- Es la abreviatura de Elizabeth.
- Tienes una habitación.

305
00:26:36,523 --> 00:26:39,720
Un tipo trajo tus maletas...
Hace aproximadamente una hora.

306
00:26:39,793 --> 00:26:41,727
No dije que lo fueras
un paracaidista.

307
00:26:41,795 --> 00:26:44,263
tienes algo
¿contra los paracaidistas?

308
00:26:44,331 --> 00:26:47,027
No. Tus cosas.
en el número cinco.

309
00:26:47,101 --> 00:26:49,035
Sírvete una llave.

310
00:26:52,773 --> 00:26:55,571
¡Ey! ¿Están todos dentro?
¿Este país está loco por las cámaras?

311
00:26:55,643 --> 00:26:59,409
Qué pasa ? Una chica como tú debería
estar acostumbrada a que le tomen fotos.

312
00:26:59,480 --> 00:27:03,109
Mike toma fotos de todos los que se quedan.
aquí. Es la costumbre de la casa.

313
00:27:03,183 --> 00:27:05,913
Pero para ti, ángel,
Encontraré un buen lugar.

314
00:27:05,986 --> 00:27:09,422
- Si fuera tú, cerraría la puerta con llave por la noche.
- No, eso no sirve de nada.

315
00:27:09,490 --> 00:27:13,756
- El propietario siempre tiene una clave de acceso.
- Gracias. Lo recordaré.

316
00:27:13,827 --> 00:27:17,524
Por cierto, ¿tu grupo no
¿Despegó anoche para Perpiñán?

317
00:27:17,598 --> 00:27:20,931
Así es. apenas estaba entrando
Algunas prácticas de último momento.

318
00:27:35,950 --> 00:27:37,884
Saludos, amor.

319
00:27:37,952 --> 00:27:40,648
Tomé el atajo--
por el enrejado y a través de la ventana.

320
00:27:40,721 --> 00:27:43,884
Será mejor que tomes el mismo camino
Salgo de nuevo y rápido. Estoy arruinado.

321
00:27:43,958 --> 00:27:46,984
- ¿“Explotado”? - ¿No es ese el
¿Expresión que usan sus agentes?

322
00:27:47,061 --> 00:27:50,827
<i>- Oh, sí, por supuesto.</i> - La única razón por la que
dejarme salir era llevarlos hasta Campbell.

323
00:27:50,898 --> 00:27:53,526
- ¿Cómo <i>sabes que P</i>
- Merriwether cree que trabajo para él.

324
00:27:53,600 --> 00:27:57,331
- Es más ya me tienen
medio incriminado por asesinato. - ¿El asesinato de quién?

325
00:27:57,404 --> 00:28:00,840
Un joven que encontré en la villa.
Su cabeza se estrelló.

326
00:28:00,908 --> 00:28:04,742
- Tienen una foto mía agachada.
él. - Fathom, ¿te registraron?

327
00:28:04,812 --> 00:28:08,578
Lo pondré de esta manera
Mi próximo mono no tendrá cremallera.

328
00:28:08,649 --> 00:28:11,777
- Encaja. Encaja perfectamente.
- ¿Qué encaja?

329
00:28:11,852 --> 00:28:14,184
Lo que escuché hace diez minutos.

330
00:28:14,254 --> 00:28:17,951
Escuche esta reproducción. Grabación en cinta
a través de un error de la villa de Merriwether.

331
00:28:18,025 --> 00:28:20,357
La abeja en tu sombrero
Funcionó perfectamente.

332
00:28:20,427 --> 00:28:23,055
- Me alegro que algo haya funcionado perfectamente.
- Las primeras voces que escuchas...

333
00:28:23,130 --> 00:28:25,064
Será Jo-May pronto
y la familia Trivers.

334
00:28:25,132 --> 00:28:28,499
¡Ay! ¡Ay, papá! ¡Papá!

335
00:28:28,569 --> 00:28:31,766
- ¿Qué fue eso? - Los niños Trivers
con un caso severo de quemaduras solares.

336
00:28:31,839 --> 00:28:34,330
Deben haber regresado de la playa.
justo después de que usted y Merriwether se fueran.

337
00:28:34,408 --> 00:28:37,605
<i>Shh. Escuche.</i>

338
00:28:37,678 --> 00:28:41,011
Hola? ¿Sí?

339
00:28:41,081 --> 00:28:44,608
- Ah, no importa. - Sr. Trivers, tome
niños gritando en otro lugar, por favor.

340
00:28:44,685 --> 00:28:48,644
Vamos, cariño.
La tía Jo-May tiene que hablar por el soplador.

341
00:28:48,722 --> 00:28:51,384
Vamos, arriba vamos.
Vamos, arriba.

342
00:28:51,458 --> 00:28:53,392
Arriba vamos.

343
00:28:53,460 --> 00:28:55,394
- Ahí estamos.
- Repite, por favor.

344
00:28:55,462 --> 00:28:58,522
- No parece mucho.
-Shh, shh. Esperar.

345
00:28:58,599 --> 00:29:02,091
- ¿Algo pasa, querida?
- Sí. Impresionante desarrollo.

346
00:29:02,169 --> 00:29:04,103
Interceptan cable en Londres.

347
00:29:04,171 --> 00:29:06,662
Cable dirigido al Dr. Vlak.

348
00:29:06,740 --> 00:29:08,674
el esta invitado
venir aquí de inmediato.

349
00:29:08,742 --> 00:29:11,540
<i>Objeto: autenticar a Fire Dragon.</i>

350
00:29:11,612 --> 00:29:14,775
<i>Esto es algo con lo que no contábamos.
¿Quién envió por él?</i>

351
00:29:14,848 --> 00:29:17,976
Es sorpresa y, sin embargo, no sorpresa.

352
00:29:18,052 --> 00:29:20,213
<i>Por supuesto, no lo sabes
sobre él. Te pondré al corriente.</i>

353
00:29:20,287 --> 00:29:23,154
El Dr. Vlak es un científico nuclear.

354
00:29:23,223 --> 00:29:26,351
- ¿No ves cómo todo suma?
- En palabras de una sílaba- uh-uh.

355
00:29:26,427 --> 00:29:30,557
Vas a. escucha el resto
de la cinta. Lo retiraré un poco.

356
00:29:30,631 --> 00:29:33,896
<i>Esto es algo con lo que no contábamos.</i>

357
00:29:33,967 --> 00:29:38,836
- ¿Quién mandó llamarlo?
- Es sorpresa y, sin embargo, no es sorpresa.

358
00:29:38,906 --> 00:29:40,840
Serguéi Serapkin.

359
00:29:40,908 --> 00:29:44,742
- <i>¿Entonces se lavó? ¿la chica?</i>
- <i>No. Fue Serapkin quien nos atrajo...</i>

360
00:29:44,812 --> 00:29:47,508
<i>cuándo debía llegar el joven
llegar con el Dragón de Fuego.</i>

361
00:29:47,581 --> 00:29:51,711
- Mató al joven, no a la niña.
con paracaídas. - <i>

362
00:29:51,785 --> 00:29:55,084
<i>Por eso te registraron. ellos realmente
Pensé que lo habías matado y te lo habías llevado.</i>

363
00:29:55,155 --> 00:29:57,783
- Pero fue ese tal Serapkin.
- Y sus credenciales encajan.

364
00:29:57,858 --> 00:30:00,088
Serguéi Serapkin,
ex vendedor ambulante,

365
00:30:00,160 --> 00:30:02,094
ahora un vendedor ambulante
en lo inalcanzable.

366
00:30:02,162 --> 00:30:04,892
Un intermediario millonario
para cualquier cosa que escasee.

367
00:30:04,965 --> 00:30:09,163
- En los años 40, la penicilina; en los años 50,
oro. - Y en los años 60, atómicos: dispositivos.

368
00:30:09,236 --> 00:30:11,227
Él tiene el botón
y ellos también lo saben.

369
00:30:11,305 --> 00:30:15,002
Está a bordo de su yate. Estamos compitiendo con el Sr.
Merriwether, así que será mejor que nos apresuremos.

370
00:30:15,075 --> 00:30:17,475
Me estoy moviendo rápido
Muy bien, a Perpiñán.

371
00:30:17,544 --> 00:30:21,036
- Qué suerte que tengamos una pieza de
equipamiento que les falta. - Oh, no, no lo haces.

372
00:30:21,115 --> 00:30:24,107
Yo no pondría un pie a bordo de ese yate.
si tuviera a los marines estadounidenses como escolta.

373
00:30:24,184 --> 00:30:26,618
tenemos algo
mucho más efectivo.

374
00:30:26,687 --> 00:30:28,621
Esto debería mostrarlo bien.

375
00:30:29,923 --> 00:30:31,857
Ah, se me olvidó añadir
Serguéi Serapkin,

376
00:30:31,925 --> 00:30:34,951
también campeón mundial de cazadores de pájaros.

377
00:30:51,211 --> 00:30:54,647
<i>“</i>

378
00:31:24,015 --> 00:31:25,949
Jo-May a la sede.

379
00:31:26,017 --> 00:31:28,884
Lo más urgente.
¿Me lees?

380
00:31:28,953 --> 00:31:31,513
Jo-May a la sede.
Responde, por favor.

381
00:31:38,830 --> 00:31:42,061
<i>¿Me lees?
10 de mayo a la Sede. Responde, por favor.</i>

382
00:31:45,136 --> 00:31:47,070
Sede aquí.
Te leo.

383
00:31:47,138 --> 00:31:51,040
Chica en paracaídas y joven.
salida en barco.

384
00:31:51,109 --> 00:31:55,603
<i>Es curioso, ¿no? Tan pronto después de nosotros
Recibí noticias de cable interceptado.</i>

385
00:31:55,680 --> 00:31:58,148
Relájate, Jo-May.
Yo me encargaré.

386
00:32:08,793 --> 00:32:10,727
Bien. Aquí es donde
Nos separamos.

387
00:32:10,795 --> 00:32:13,161
el barco esta anclado
alrededor del siguiente punto.

388
00:32:13,231 --> 00:32:16,894
- ¿Crees que morderá el anzuelo?
- Eres demasiado modesto. Él te morderá.

389
00:32:16,968 --> 00:32:19,493
Ahora repasémoslo de nuevo.

390
00:32:19,571 --> 00:32:23,098
Me abrí camino a bordo, enciendo fuego,
y expulsar a la rata del barco que se hunde,

391
00:32:23,174 --> 00:32:25,972
Cruzando los dedos para que la rata
se lleva al Dragón de Fuego con él.

392
00:32:26,044 --> 00:32:28,740
Puedes apostar por ello.
Está planeando venderlo por millones.

393
00:32:28,813 --> 00:32:31,441
Él no dejará eso atrás.
Aquí está tu iniciador de fuego.

394
00:32:34,719 --> 00:32:38,280
- El de la izquierda es el bang-bang, ¿verdad?
- Correcto.

395
00:32:38,356 --> 00:32:41,348
Se activa automáticamente
cuando te lo quitas.

396
00:32:41,426 --> 00:32:45,260
- Colóquelo en cualquier ventilador. treinta
Segundos después... - Sí, sí, lo sé.

397
00:32:45,330 --> 00:32:48,128
Treinta segundos después... pow.

398
00:32:48,199 --> 00:32:50,167
Sube a bordo de tu barcaza de placer.
Cuida tu paso.

399
00:32:53,671 --> 00:32:56,196
¿Brazas, amor?

400
00:32:56,274 --> 00:32:58,208
Eres un verdadero asesino.

401
00:33:00,645 --> 00:33:04,274
Ojalá no hubieras dicho eso
Timoteo. Él también.

402
00:33:40,218 --> 00:33:43,915
- Extraño. ¿Un barco pirata?
- Te diriges a su capitán.

403
00:33:44,989 --> 00:33:46,923
Es hermoso.

404
00:33:46,991 --> 00:33:50,358
<i>En presencia de la verdadera belleza,
debe ocupar el segundo lugar.</i>

405
00:33:51,796 --> 00:33:53,730
Qué encantador.

406
00:33:53,798 --> 00:33:56,733
- ¿Puedo subir a bordo?
- Pero obviamente.

407
00:33:57,802 --> 00:34:00,236
<i>Se te espera.</i>

408
00:34:00,305 --> 00:34:02,364
Debo haber pasado por alto
mi invitación.

409
00:34:02,440 --> 00:34:04,670
El secreto de Serapkin.

410
00:34:04,742 --> 00:34:08,178
Él espera lo inesperado.

411
00:34:10,648 --> 00:34:13,082
<i>Mehmed.</i>

412
00:34:13,151 --> 00:34:15,984
¿Sí, maestro?

413
00:34:16,054 --> 00:34:19,353
no seremos molestados
durante 20 minutos.

414
00:34:19,424 --> 00:34:21,654
Esperar.

415
00:34:21,726 --> 00:34:24,320
Tal vez...

416
00:34:24,395 --> 00:34:26,329
media hora.

417
00:34:28,399 --> 00:34:31,630
¿Dejamos este frío?
e ir a mi cabaña?

418
00:34:48,019 --> 00:34:50,544
Precioso invernadero
Tiene aquí, Sr. Serapkin.

419
00:34:50,621 --> 00:34:53,715
Si yo fuera una orquídea,
Estaría floreciendo.

420
00:34:53,791 --> 00:34:56,259
¿El calor te parece demasiado grande?

421
00:34:56,327 --> 00:34:59,558
Apenas regulación para aguas tropicales.

422
00:34:59,630 --> 00:35:01,996
sufro de
una enfermedad lamentable.

423
00:35:02,066 --> 00:35:05,524
mi temperatura corporal
está diez grados por debajo de lo normal.

424
00:35:06,971 --> 00:35:09,963
En presencia de la belleza,
cae aún más.

425
00:35:10,041 --> 00:35:11,975
Gracias.

426
00:35:12,043 --> 00:35:14,568
¿Pero cómo un chico
respirar aquí?

427
00:35:14,645 --> 00:35:17,079
<i>Por favor.</i>

428
00:35:17,148 --> 00:35:19,378
Soy muy sensible a las corrientes de aire.

429
00:35:19,450 --> 00:35:21,384
Ojalá lo hubiera sabido.

430
00:35:21,452 --> 00:35:23,386
Traje mis propios tanques de oxígeno.

431
00:35:23,454 --> 00:35:25,786
Serapkin proporciona oxígeno.

432
00:35:25,857 --> 00:35:28,087
oxígeno tibio.

433
00:35:28,159 --> 00:35:30,650
Purificado e inducido
desde la sala de máquinas...

434
00:35:30,728 --> 00:35:33,026
<i>a un ritmo de
tres metros cúbicos por segundo.</i>

435
00:35:33,097 --> 00:35:36,089
Ningún compañero de Serapkin
Alguna vez contrajo neumonía.

436
00:35:37,168 --> 00:35:39,102
Empezaremos.

437
00:35:41,339 --> 00:35:43,273
Oh.

438
00:35:43,341 --> 00:35:47,107
Vaya, señor Serapkin, le apuesto
Podría correr una milla en tres minutos.

439
00:35:47,178 --> 00:35:50,375
no hay nada
más precioso que el tiempo.

440
00:35:50,448 --> 00:35:53,713
Mi familia viene de Circassia,
y tenemos un dicho antiguo:

441
00:35:53,785 --> 00:35:57,551
"Cada hora es una herida,
el último fatal."

442
00:36:02,393 --> 00:36:05,191
De donde vengo, tenemos
un pequeño dicho antiguo nuestro:

443
00:36:05,263 --> 00:36:08,391
"Los hombres en ciernes pueden ir a saltar
en el lago."

444
00:36:08,466 --> 00:36:11,264
Esta timidez me aburre.

445
00:36:11,335 --> 00:36:14,736
Mis acompañantes no están seleccionados
por su habilidad en el ajedrez.

446
00:36:14,806 --> 00:36:16,740
"Compañeros" 7

447
00:36:16,808 --> 00:36:20,244
No fuiste enviado aquí por
el conserje del Hotel Solymar?

448
00:36:20,311 --> 00:36:23,678
Oh,
Ya veo lo que quieres decir.

449
00:36:23,748 --> 00:36:27,707
lo siento, pero no lo soy
uno de tus... compañeros de juego.

450
00:36:34,592 --> 00:36:37,652
Es Sergei Serapkin.
quien debe disculparse.

451
00:36:37,728 --> 00:36:39,662
Por favor siéntese, señorita, eh...

452
00:36:39,730 --> 00:36:42,028
Harvill. Braza Harvill. Eh--

453
00:36:42,099 --> 00:36:45,535
Y por favor no me preguntes
Howl obtuvo el nombre de Fathom.

454
00:36:45,603 --> 00:36:47,696
Déjame adivinar.

455
00:36:47,772 --> 00:36:49,933
tu padre queria
un hijo muy alto,

456
00:36:50,007 --> 00:36:54,444
<i>o fuiste nombrado
después de parientes ricos,</i>

457
00:36:54,512 --> 00:36:57,538
o de niño,
fuiste muy profundo.

458
00:36:57,615 --> 00:36:59,674
Dos de tres.
Eso no está mal.

459
00:37:00,885 --> 00:37:05,345
Estoy horrorizado por mi crudeza
y malos modales.

460
00:37:05,423 --> 00:37:08,119
Serapkin hará las paces.

461
00:37:15,466 --> 00:37:18,094
Ahora déjame ver.

462
00:37:18,169 --> 00:37:20,103
Oh sí.

463
00:37:20,171 --> 00:37:22,366
Pendientes.

464
00:37:22,440 --> 00:37:24,772
justo la cosa.

465
00:37:26,477 --> 00:37:29,503
Perlas negras para plástico.

466
00:37:29,580 --> 00:37:31,514
Un intercambio justo, ¿eh?

467
00:37:31,582 --> 00:37:34,710
- Ah, no podría.
- Pero insisto.

468
00:37:36,287 --> 00:37:41,122
Serapkin es muy consciente
Las mujeres encantadoras no lo encuentran Apolo.

469
00:37:41,192 --> 00:37:45,458
De verdad, solo estoy
un marinero que se perdió.

470
00:37:45,530 --> 00:37:48,328
Intrigante.

471
00:37:48,399 --> 00:37:52,836
Un marinero perdido para quien
Las perlas negras no son suficientes.

472
00:37:53,905 --> 00:37:57,397
ella navega
¿Por un tesoro más rico?

473
00:37:57,475 --> 00:37:59,705
¿Qué tienes para ofrecer?

474
00:38:01,212 --> 00:38:03,612
Eres un pirata.

475
00:38:03,681 --> 00:38:06,616
Pero claro, yo también.
Ven, bajaremos a tierra.

476
00:38:06,684 --> 00:38:09,278
¿En tierra? ¿Ahora?

477
00:38:09,353 --> 00:38:13,255
Sí. debo encontrarme
un caballero de Londres.

478
00:38:13,324 --> 00:38:15,952
El resultado de nuestra reunión.
puede recompensarme...

479
00:38:16,027 --> 00:38:18,928
por el saqueo más suave
me has negado aquí.

480
00:38:24,388 --> 00:38:28,017
Eh... ¿Sergei?

481
00:38:58,723 --> 00:39:00,657
<i>Dovchik.</i>

482
00:39:01,659 --> 00:39:04,025
<i>Dovchik.</i>

483
00:39:04,095 --> 00:39:06,154
<i>Oh, eres tan genial.</i>

484
00:39:06,230 --> 00:39:08,164
<i>Gime]</i>

485
00:39:17,108 --> 00:39:19,338
¡Fuego! ¡Fuego!

486
00:39:20,945 --> 00:39:22,879
<i>¡Fuego, maestro! ¡Fuego! ¡Fuego!</i>

487
00:39:22,947 --> 00:39:24,938
¿Nunca llamas a la puerta?

488
00:39:25,016 --> 00:39:27,450
Lo siento, señor.
Hay fuego en la sala de máquinas.

489
00:39:27,518 --> 00:39:31,511
- - Ve rápido,
antes de que exploten los tanques de combustible.

490
00:39:42,133 --> 00:39:44,897
<i>¡Date prisa, señora! ¡Date prisa!</i>

491
00:39:59,750 --> 00:40:02,310
Irás a buscar mi petaca de brandy.

492
00:40:03,554 --> 00:40:05,988
No te preocupes. Esperaremos.

493
00:40:13,364 --> 00:40:15,457
- Vamonos.
- Bueno.

494
00:40:21,172 --> 00:40:23,436
Alguien tiene que apagar el fuego.

495
00:40:46,297 --> 00:40:48,231
¿Amigos de la novia?

496
00:40:48,299 --> 00:40:51,826
La novia no es tan deportista.
Yo diría amigos del novio.

497
00:40:51,902 --> 00:40:54,302
La boda será interesante

498
00:40:54,372 --> 00:40:57,830
particularmente
el intercambio de regalos.

499
00:41:38,949 --> 00:41:42,316
<i>¡Cuidado!
¡Gira, gira, gira!</i>

500
00:41:59,136 --> 00:42:01,434
¡Gira!

501
00:42:16,187 --> 00:42:18,917
¡A la izquierda!
¡A la izquierda, imbécil!

502
00:42:21,759 --> 00:42:23,954
¡A la derecha!
¡A la derecha!

503
00:42:25,763 --> 00:42:28,095
¡Vuélvete, tonto!

504
00:43:55,452 --> 00:43:59,013
Es increíble el pez que puedes sacar.
del mar si tienes paciencia.

505
00:43:59,089 --> 00:44:02,820
- Este pez se siente un poco tembloroso. -Cualquiera
Los peces lo harían con lo que llevabas.

506
00:44:05,529 --> 00:44:07,861
- Lo abriremos en el remolque.
- Está bien.

507
00:45:28,450 --> 00:45:31,385
Feliz. Él nunca se rinde
incluso cuando está perdido.

508
00:45:42,097 --> 00:45:44,463
Sigue siguiéndote, amigo.

509
00:45:44,532 --> 00:45:47,968
El coronel Campbell tiene un buen
Comité de recepción esperándote.

510
00:46:37,318 --> 00:46:38,683
¡Estar atento!

511
00:47:35,310 --> 00:47:38,074
- ¿Te vas tan pronto, querida?
- Apártate de mi camino.

512
00:47:38,146 --> 00:47:41,274
Eso no es nada educado.
Las chicas simpáticas siempre se quedan a desayunar.

513
00:47:41,349 --> 00:47:46,286
- Por favor, aléjate de la puerta. - pero
Entonces no eres una buena chica, ¿verdad?

514
00:48:11,379 --> 00:48:14,906
Vaya. Espera, muñeco.

515
00:48:14,983 --> 00:48:17,451
- Espera.
<i>- ¡Ha matado a mi señora!</i>

516
00:48:17,519 --> 00:48:20,784
¡Ha matado a mi señora!

517
00:48:20,855 --> 00:48:24,518
Te estás ganando mala reputación. cada vez
Si apareces aquí, alguien termina muerto.

518
00:48:24,592 --> 00:48:27,026
- No fue mi intención. - Te di el
El beneficio de la duda ayer.

519
00:48:27,095 --> 00:48:29,723
Hoy no hay ninguno. Jo.

520
00:48:32,467 --> 00:48:34,401
Odio los chistes malos.

521
00:48:34,469 --> 00:48:37,131
¿Qué hiciste con el Dragón de Fuego?
¿Se lo diste a Campbell?

522
00:48:37,205 --> 00:48:40,333
- No sé de qué estás hablando.
- Tu novio está en el hospital.

523
00:48:40,408 --> 00:48:43,206
No hay nadie aquí para ayudarte.

524
00:48:43,278 --> 00:48:45,803
Oye, no nos subestimes.
Te dejamos ir a Serapkin.

525
00:48:45,880 --> 00:48:47,814
Te queríamos
para hacer nuestro trabajo sucio.

526
00:48:47,882 --> 00:48:50,942
Entonces tu y tu novio
presionó un interruptor.

527
00:48:51,019 --> 00:48:54,147
Último tiempo.
¿Dónde está? ¿Mmm?

528
00:48:54,222 --> 00:48:56,156
Dije: "¿Dónde está?"

529
00:48:56,224 --> 00:48:58,419
dije--

530
00:48:58,493 --> 00:49:00,654
¡Oye!

531
00:49:02,463 --> 00:49:04,761
<i>¡Oye!</i>

532
00:49:07,335 --> 00:49:09,269
Está bien.

533
00:49:46,941 --> 00:49:50,877
Jo. Trivers, toma esa puerta.

534
00:50:22,510 --> 00:50:24,341
- ¿Dónde está Campbell?
- ¡Oh!

535
00:50:25,546 --> 00:50:27,571
<i>Muñeco, por aquí.</i>

536
00:50:27,649 --> 00:50:29,742
<i>Rápido, dame tu mano.</i>

537
00:50:31,185 --> 00:50:33,415
- El Dragón de Fuego, ¿dónde está?
- ¡No sé!

538
00:50:33,488 --> 00:50:35,319
Intenta recordar.

539
00:50:43,564 --> 00:50:47,261
¿Quién se va a cansar primero?
¿tú o el toro?

540
00:51:03,584 --> 00:51:05,814
<i>¡Ah! ¡Toro!</i>

541
00:51:05,887 --> 00:51:08,355
<i>¡Toro!</i>

542
00:51:15,330 --> 00:51:17,730
Me debes algo
patos, para mi señora.

543
00:51:17,799 --> 00:51:19,858
Será mejor que respondas
esas preguntas.

544
00:51:22,236 --> 00:51:24,227
Hazlo fácil para ti, muñeco.
Eres joven.

545
00:51:24,305 --> 00:51:26,865
<i>La vida puede ser divertida.
Es un mundo hermoso.</i>

546
00:51:27,942 --> 00:51:30,570
Entonces ¿por qué quieres volarlo?

547
00:51:30,645 --> 00:51:33,580
¿No es un poco melodramático?

548
00:51:33,648 --> 00:51:36,515
¿Qué son las bombas H?
¿Comedia ligera?

549
00:51:36,584 --> 00:51:41,044
¿Bombas H? ¿Cómo diablos hizo las bombas H?
¿Entrar sigilosamente en esta acogedora charla?

550
00:51:41,122 --> 00:51:44,057
Bombas H, dispositivos a prueba de fallos.
¿Cuál es la diferencia?

551
00:51:44,125 --> 00:51:46,059
Todos estamos detrás
¡lo mismo!

552
00:51:46,127 --> 00:51:48,095
moriré antes
¡Te ayudo a conseguirlo!

553
00:52:15,356 --> 00:52:18,189
<i>¡Ah! ¡Toro!</i>

554
00:52:18,259 --> 00:52:20,727
<i>¡Ah! ¡Toro! ¡Toro! ¡Ah!</i>

555
00:52:27,835 --> 00:52:30,429
Oye, Trivers, échale una mano.

556
00:52:33,307 --> 00:52:34,560
<i>¡Ah! ¡Ah!
¡Toro! ¡Ah!</i>

557
00:52:34,561 --> 00:52:37,655
<i>¡Ah! ¡Ah!
¡Toro! ¡Ah!</i>

558
00:52:40,600 --> 00:52:42,625
¡Jaja!

559
00:52:44,338 --> 00:52:45,862
Vaya, vaya.

560
00:52:54,948 --> 00:52:56,882
- Gracias.
- En cualquier momento.

561
00:53:03,423 --> 00:53:06,119
<i>Bebe tu café, muñeco,
y escucha una historia extraña.</i>

562
00:53:06,193 --> 00:53:08,684
Comienza hace bastante tiempo,
durante la Guerra de Corea.

563
00:53:08,762 --> 00:53:14,359
Había un oficial de la ONU.
fuerzas que figuraban como desaparecidas en acción.

564
00:53:14,434 --> 00:53:17,494
No faltaba en absoluto. el solo
cruzó las líneas una noche...

565
00:53:17,571 --> 00:53:19,698
y se entregó
a los chinos.

566
00:53:19,773 --> 00:53:21,707
<i>Tenía un plan loco.</i>

567
00:53:21,775 --> 00:53:24,801
Su nombre era Douglas Campbell.

568
00:53:25,879 --> 00:53:27,540
¿Interesado?

569
00:53:27,614 --> 00:53:30,139
Pasa el azúcar, por favor.

570
00:53:31,752 --> 00:53:33,686
Su objetivo
era llegar a Pekín,

571
00:53:33,754 --> 00:53:35,984
pero cruzando las líneas esa noche,
pisó una mina.

572
00:53:36,056 --> 00:53:40,015
Casi lo matan. Los siguientes tres
años- un hospital en la provincia de Sinkiang.

573
00:53:40,093 --> 00:53:43,995
- Contabilizando cuidadosamente su pierna de hojalata.
- Escepticismo debidamente anotado.

574
00:53:46,967 --> 00:53:50,926
Sin embargo, los convenció de su fiabilidad.
para entonces y fue enviado a la Universidad de Hankow.

575
00:53:51,004 --> 00:53:53,268
el todavía estaba
muy lejos de Pekín.

576
00:53:53,340 --> 00:53:55,535
pero tengo un sentimiento
lo llevarás allí.

577
00:53:55,609 --> 00:53:57,839
Oh sí. se lo llevó
bastante tiempo, pero llegó allí.

578
00:53:57,911 --> 00:54:02,211
Un día lluvioso dio un paseo hasta
el Museo Imperial prácticamente sin vigilancia.

579
00:54:02,282 --> 00:54:04,773
caminó hacia adentro
llevando una gran guía.

580
00:54:04,851 --> 00:54:06,944
Cinco minutos después,
salió de nuevo.

581
00:54:07,020 --> 00:54:11,047
En el interior ahuecado de
esa guía fue su reluciente premio.

582
00:54:11,124 --> 00:54:14,252
- ¿Premio?
- Mm-hmm.

583
00:54:14,327 --> 00:54:17,785
La aguja en nuestro pajar,
muñeco... el Dragón de Fuego.

584
00:54:17,864 --> 00:54:22,892
<i>La pieza más importante del
antiguo tesoro de la dinastía Ming.</i>

585
00:54:26,573 --> 00:54:29,599
Pero si Campbell
un ladrón de joyas, ¿quién eres?

586
00:54:29,676 --> 00:54:33,476
Una criatura de las circunstancias. Bueno,
Mire el lugar en el que estaban los chinos.

587
00:54:33,547 --> 00:54:36,311
Difícilmente pudieron llamar a Interpol
o cualquier gobierno occidental...

588
00:54:36,383 --> 00:54:39,216
y decir: "Uno de nuestros
Faltan tesoros nacionales."

589
00:54:39,286 --> 00:54:41,447
Pérdida de prestigio impensable.

590
00:54:41,521 --> 00:54:45,719
Entonces hicieron lo único
pudieron hacer... vinieron a nosotros.

591
00:54:49,329 --> 00:54:52,321
<i>Peter Merriwether y compañía.
Agentes de investigación.</i>

592
00:54:52,399 --> 00:54:54,424
<i>21 Marlborough Street, Hong Kong.</i>

593
00:54:54,501 --> 00:54:57,732
<i>En nuestra jerga: detective privado.</i>

594
00:54:57,804 --> 00:55:00,637
A nosotros también nos engañó, muñeco,
más de una vez.

595
00:55:00,707 --> 00:55:03,642
Nos dio un resbalón en Honk Kong.
y nuevamente en Manila.

596
00:55:03,710 --> 00:55:05,735
<i>Próxima parada: San Francisco.</i>

597
00:55:05,812 --> 00:55:08,975
Allí ideó
un golpe maestro.

598
00:55:09,049 --> 00:55:10,983
Sobornado un poco de savia
de tipo fuerza aérea...

599
00:55:11,051 --> 00:55:13,542
para contrabandearlo
al otro lado del mundo.

600
00:55:13,620 --> 00:55:15,747
Destino: Ankara,
donde iba a ser dividido.

601
00:55:15,822 --> 00:55:20,623
- Podría haber funcionado también, excepto por un fantástico
desgracia. - El bombardero atómico que explotó.

602
00:55:20,694 --> 00:55:22,628
Bien.

603
00:55:22,696 --> 00:55:25,893
Al igual que Campbell, pensábamos que
Dragón de Fuego estaba irremediablemente perdido...

604
00:55:25,966 --> 00:55:28,457
hasta hace dos semanas,
cuando un joven buzo, Kurt Wolff,

605
00:55:28,535 --> 00:55:30,503
lo pesqué de inmediato
del Mediterráneo.

606
00:55:30,570 --> 00:55:33,539
Estábamos a punto de hacer un trato
con Kurt cuando--

607
00:55:33,607 --> 00:55:35,541
Bueno, ya sabes lo que pasó.

608
00:55:35,609 --> 00:55:38,077
El señor Serapkin llegó primero.

609
00:55:41,948 --> 00:55:43,813
<i>Oh, oh.</i>

610
00:55:43,884 --> 00:55:46,011
¿Cuál es el problema?

611
00:55:46,086 --> 00:55:49,180
No te des la vuelta. Un Fiat negro.
Nos sigue desde Málaga.

612
00:55:49,256 --> 00:55:51,622
Serapkin 7

613
00:55:51,691 --> 00:55:54,216
O Campbell. ¿Qué piensas?
¿Lo trajo a España?

614
00:55:54,294 --> 00:55:57,821
Ese es su sistema...
el ladrón sigue a los policías. Agárrate fuerte.

615
00:56:27,814 --> 00:56:31,250
- ¿Es este agarre mortal?
totalmente necesario? -¡Shh, shh, shh!

616
00:56:31,318 --> 00:56:34,583
- Te estoy protegiendo. - La forma en que incitaste
¿Ese toro para hacerme carne de hamburguesa?

617
00:56:34,654 --> 00:56:38,283
No me lo tomes en contra. en ese momento
Supuse que estabas del lado de Campbell.

618
00:56:38,358 --> 00:56:41,623
Nunca soñé que nos estaríamos formando
nuestra asociación, socio.

619
00:56:41,695 --> 00:56:45,131
Sostén el teléfono, Merriwether.
¿Qué te hace pensar que compro tu historia?

620
00:56:45,198 --> 00:56:47,359
- Por mi devastadora sinceridad.
- Ja !

621
00:56:47,434 --> 00:56:50,369
Sí, brilla como una vela.
en este mundo travieso.

622
00:56:50,437 --> 00:56:54,271
Lo siento, pero todo lo que me has mostrado
Hasta ahora es una tarjeta de visita ligeramente usada.

623
00:56:54,341 --> 00:56:57,276
No voy a saltar de un atasco
ser aplastado en otro.

624
00:56:57,344 --> 00:57:00,871
Me temo que es un crujido
exactamente en lo que estás. Sí.

625
00:57:00,947 --> 00:57:04,405
Esa cabeza de repollo de Serapkin,
eso es una broma sin sentido,

626
00:57:04,484 --> 00:57:07,647
a menos que supiera que esperábamos
para encontrar al Dragón de Fuego.

627
00:57:07,721 --> 00:57:11,157
De cualquier manera,
él sabe dónde está.

628
00:57:11,224 --> 00:57:14,216
Pregúntale, ¿vale?

629
00:57:14,294 --> 00:57:17,229
¿Ir a Serapkin?
Prefiero volver a la plaza de toros.

630
00:57:17,297 --> 00:57:19,231
lo estoy sugiriendo
como penitencia, muñeco,

631
00:57:19,299 --> 00:57:22,393
penitencia por el octavo
Pecado mortal: credulidad.

632
00:57:22,469 --> 00:57:26,701
¿Cuánto estás recibiendo?
¿Para este trabajo de todos modos, Merriwether?

633
00:57:26,773 --> 00:57:30,539
- Cien mil dólares.
- Adiós, señor Merriwether.

634
00:57:32,078 --> 00:57:34,342
Bien, aquí hay otra razón.
por qué me ayudarás:

635
00:57:34,414 --> 00:57:36,746
Si no lo haces, te convertiré
a la policía.

636
00:57:36,816 --> 00:57:39,307
Sra. Trivers. ¿Recordar?

637
00:57:39,386 --> 00:57:43,254
Vuelve a arrastrarte bajo tu roca.
Estás siendo un buen y gordo objetivo.

638
00:57:43,323 --> 00:57:48,351
Ese misterioso Fiat negro,
Nunca nos siguió, ¿verdad?

639
00:57:48,428 --> 00:57:52,330
Pero más bien dudaba que te enamoraras
la parte de "quedarse sin gasolina".

640
00:57:52,399 --> 00:57:55,926
Y yo quería
para acercarme a ti.

641
00:57:56,002 --> 00:57:59,369
No lo creerás, pero yo no
Disfruto devolviéndote a los leones.

642
00:57:59,439 --> 00:58:01,964
No, pero te diviertes
de enviarme a la cárcel.

643
00:58:02,042 --> 00:58:06,069
Por otro lado, es la única manera de
descubre que soy el chico bueno de esta historia.

644
00:58:06,146 --> 00:58:09,707
De repente no puedo pensar
de algo más importante.

645
00:58:27,300 --> 00:58:30,565
tienes que ser
fuera de tu mente.

646
00:58:50,023 --> 00:58:52,321
¡No lo toques!

647
00:58:53,526 --> 00:58:56,620
Señorita Harvill,
debo tener calor,

648
00:58:56,696 --> 00:58:59,790
<i>pero no me gusta
petardos, por favor.</i>

649
00:58:59,866 --> 00:59:03,131
Quítate los aretes
y tu pulsera.

650
00:59:03,203 --> 00:59:05,569
<i>Déjalos ahí abajo.</i>

651
00:59:15,281 --> 00:59:17,374
helicópteros,

652
00:59:18,518 --> 00:59:21,510
<i>misteriosas lanchas rápidas,</i>

653
00:59:21,588 --> 00:59:24,489
explosivos ingeniosos.

654
00:59:27,727 --> 00:59:30,161
Serapkin está entusiasmado
por competencia,

655
00:59:30,230 --> 00:59:33,222
<i>pero sólo cuando él sabe
quiénes son sus competidores.</i>

656
00:59:33,299 --> 00:59:35,529
Tus empleadores.

657
00:59:35,602 --> 00:59:37,570
¿Sus nombres? ¿Quiénes son?

658
00:59:38,805 --> 00:59:40,830
Te haré un trato.

659
00:59:40,907 --> 00:59:44,775
Te daré las respuestas
Dame el Dragón de Fuego.

660
00:59:46,079 --> 00:59:48,741
La admiro, señorita Harvill.

661
00:59:48,815 --> 00:59:51,340
Oh, te admiro mucho.

662
00:59:51,418 --> 00:59:53,443
Eres genial.

663
00:59:53,520 --> 00:59:56,353
De Serapkin, hay
no hay mayor cumplido.

664
00:59:56,423 --> 00:59:59,950
Tu oferta es generosa.
pero bastante imposible.

665
01:00:01,761 --> 01:00:04,787
No tengo el Dragón de Fuego.

666
01:00:04,864 --> 01:00:08,459
Entonces ¿por qué enviaste a Londres?
¿Que alguien lo autentique?

667
01:00:08,535 --> 01:00:10,969
Estás bien informado...

668
01:00:11,037 --> 01:00:13,028
sorprendentemente.

669
01:00:13,106 --> 01:00:16,405
Envié a Londres, pero todos
Lo que tenía que mostrar era una foto...

670
01:00:16,476 --> 01:00:19,570
tomado por el hombre
quien se propone vendérmela.

671
01:00:20,814 --> 01:00:22,907
<i>El dragón de fuego, señorita Harvill,</i>

672
01:00:22,982 --> 01:00:26,076
el grial por el cual
todos tenemos sed.

673
01:00:29,722 --> 01:00:31,656
<i>Está un poco bizco,
¿No es así?</i>

674
01:00:31,724 --> 01:00:34,887
<i>Un defecto en el ojo de la cámara,
no el del dragón.</i>

675
01:00:34,961 --> 01:00:37,122
Entonces realmente
no lo tienes?

676
01:00:37,197 --> 01:00:40,462
No... pero sé quién lo hace.

677
01:00:40,533 --> 01:00:44,469
Eso es suficiente. Dime
donde esta. Lo conseguiré de él.

678
01:00:47,640 --> 01:00:50,131
Muy bien.

679
01:00:50,210 --> 01:00:54,112
Vas a Málaga.
Vas al mercado.

680
01:00:54,180 --> 01:00:57,172
Vas al tercer puesto.
a la izquierda.

681
01:00:57,250 --> 01:00:59,411
El hombre está ahí.

682
01:01:02,589 --> 01:01:05,456
Es un vendedor de coles.

683
01:01:10,763 --> 01:01:15,666
Tu frialdad excede
Incluso el mío, señorita Harvill.

684
01:01:15,735 --> 01:01:19,398
¿Por qué, aparte de tu...?

685
01:01:19,472 --> 01:01:21,736
encantos ampliamente evidentes,

686
01:01:21,808 --> 01:01:25,642
<i>¿Debería darte la pieza?
del rompecabezas que sólo yo poseo?</i>

687
01:01:25,712 --> 01:01:28,408
Eres un hombre distinguido,
Señor Serapkin.

688
01:01:28,481 --> 01:01:32,474
No querrás desordenar
tu casa con un montón de objetos robados.

689
01:01:32,552 --> 01:01:36,420
<i>Mi querida niña, la mitad de los objetos
en el Louvre son robados.</i>

690
01:01:36,489 --> 01:01:38,719
<i>Está bien.
Entonces aquí tienes una razón mejor:</i>

691
01:01:38,791 --> 01:01:41,225
porque tal vez quieras
para vivir un poco más,

692
01:01:41,294 --> 01:01:44,263
y el hombre con el que estás tratando
es un asesino.

693
01:01:44,330 --> 01:01:46,628
¿Qué te hace pensar eso?

694
01:01:46,699 --> 01:01:50,635
El Dragón de Fuego fue encontrado
por un buceador llamado Kurt.

695
01:01:50,703 --> 01:01:54,036
Kurt hizo su última inmersión ayer.

696
01:01:54,107 --> 01:01:56,371
Qué noticia tan encantadora.

697
01:01:56,442 --> 01:01:59,343
Verá, señorita Harvill,

698
01:01:59,412 --> 01:02:01,346
Soy un coleccionista.

699
01:02:01,414 --> 01:02:04,577
no estoy interesado en
la historia pasada de una obra de arte,

700
01:02:04,651 --> 01:02:06,812
sólo su adquisición.

701
01:02:06,886 --> 01:02:10,947
<i>Su información simplemente
me dio una mano más fuerte,</i>

702
01:02:11,024 --> 01:02:13,185
a diferencia del tuyo,

703
01:02:13,259 --> 01:02:16,319
que me temo que tiene por completo
quedarse sin tarjetas.

704
01:02:21,868 --> 01:02:25,531
La belleza es algo frágil,
Señorita Harvill.

705
01:02:25,605 --> 01:02:28,233
Puede destruirse muy fácilmente.

706
01:02:29,576 --> 01:02:31,806
Ahora...

707
01:02:31,878 --> 01:02:34,142
¿Para quién estás trabajando?

708
01:02:39,018 --> 01:02:42,215
Esa es una buena pregunta.
Ojalá lo supiera yo mismo.

709
01:02:42,288 --> 01:02:45,815
Serapkin siempre consigue
lo que quiere.

710
01:02:48,061 --> 01:02:50,495
<i>¿Quiénes son estas personas?</i>

711
01:02:52,065 --> 01:02:54,659
¿Quiénes son mis enemigos?

712
01:02:54,734 --> 01:02:57,965
Mátame como el número uno.

713
01:02:58,037 --> 01:03:00,403
<i>¡Déjala ir!</i>

714
01:03:01,741 --> 01:03:04,266
Tengo una regla de casa curiosa.
Me gustan mis clientes...

715
01:03:04,344 --> 01:03:06,437
<i>en condiciones de pagar su factura.</i>

716
01:03:06,512 --> 01:03:08,673
¿Sabes a quién?
¿Habla usted, señor?

717
01:03:08,748 --> 01:03:12,056
No me importa si eres
rey de los esquimales. Afuera.

718
01:03:12,056 --> 01:03:12,078
No me importa si eres
rey de los esquimales. Afuera.

719
01:03:16,994 --> 01:03:19,861
oirás
De Serapkin, señor.

720
01:03:19,931 --> 01:03:24,425
Oh, sí, oirás
muy, muy pronto.

721
01:03:24,502 --> 01:03:27,767
<i>Buenos días, dovchik.</i>

722
01:03:28,840 --> 01:03:31,536
Los agentes de viajes dijeron...

723
01:03:31,609 --> 01:03:34,601
que España no sería aburrida.

724
01:03:34,679 --> 01:03:37,512
- Gracias.
- Oh, cama, desayuno y rebote--

725
01:03:37,582 --> 01:03:39,846
todo por tres libras al día.

726
01:03:39,917 --> 01:03:42,943
Si quieres podemos hablar
sobre esto mientras tomamos un café.

727
01:03:43,087 --> 01:03:45,385
- - <i>No, no lo haría
decir que estuve en algún problema.</i>

728
01:03:45,456 --> 01:03:47,890
Aparte de una pequeña traición,
incendio provocado, asesinato...

729
01:03:47,959 --> 01:03:51,395
y una multa de estacionamiento hace cuatro días
En Sevilla estoy de picnic.

730
01:03:51,462 --> 01:03:54,556
Tengo una sensación extraña, eso es lo que pasa.
conocido como "broma en la plaza".

731
01:03:54,632 --> 01:03:57,362
<i>Señor Mike, la langosta
para el almuerzo.</i>

732
01:03:57,435 --> 01:04:00,632
Sí, lo sé. La señorita Harvill y yo
vamos a salir a buscarlos ahora.

733
01:04:00,705 --> 01:04:02,570
¿A dónde vamos?

734
01:04:02,640 --> 01:04:05,404
Tenemos langosta en el menú para el almuerzo.
y tengo que salir y meterlos.

735
01:04:05,476 --> 01:04:08,172
- El barco es un buen lugar para hablar.
- Suena encantador.

736
01:04:08,246 --> 01:04:11,010
Voy a buscar mi equipo.
No tardaré ni un segundo.

737
01:04:11,082 --> 01:04:15,018
Si quieres ponerle un poco de coñac.
en tu café, no te culpo.

738
01:04:29,267 --> 01:04:31,360
<i>¿Alguien que conoces?</i>

739
01:04:31,435 --> 01:04:35,371
- Nunca nos presentaron.
- Es gracioso.

740
01:04:35,439 --> 01:04:39,933
Kurt fue atropellado antes de que vinieras.
a la ciudad. ¿Cómo lo conociste?

741
01:04:41,112 --> 01:04:44,548
Bueno... ya sabes
me estaba hablando de él.

742
01:04:44,615 --> 01:04:48,278
Era un buen chico.
Ojalá tuviera una mejor foto de él.

743
01:04:48,352 --> 01:04:50,877
<i>Es esa maldita cámara mía.</i>

744
01:04:57,061 --> 01:05:00,895
- ¿Tu cámara?
- Sí. Tiene un arañazo en la lente.

745
01:05:00,965 --> 01:05:03,559
tendré que recuperarme
uno nuevo en algún momento.

746
01:05:22,987 --> 01:05:25,615
- ¿Qué pasa?
- Nada.

747
01:05:25,690 --> 01:05:28,352
¿Por qué estás tan interesado?
en mis fotos?

748
01:05:28,426 --> 01:05:33,454
Me gusta mirar fotos.
Para eso están aquí, ¿no?

749
01:05:33,531 --> 01:05:35,522
Sabes, tienes razón.

750
01:05:35,600 --> 01:05:37,625
Vamos.

751
01:06:06,530 --> 01:06:09,556
Cuidado, ángel.

752
01:06:09,634 --> 01:06:11,932
Esas cosas son peligrosas.

753
01:06:12,003 --> 01:06:13,937
¿Qué suerte tuvo Lobsterville?

754
01:06:14,005 --> 01:06:15,996
A ver, ¿vale?

755
01:06:43,734 --> 01:06:47,067
Bueno, ¿qué sabes?

756
01:06:50,441 --> 01:06:52,966
Langosta de aspecto gracioso.

757
01:06:53,044 --> 01:06:55,740
Sí. Parece más
como un dragón de fuego.

758
01:06:57,615 --> 01:07:02,416
<i>¿No quieres tocarlo?
¿Después de todos los problemas que te ha causado?</i>

759
01:07:07,091 --> 01:07:10,288
Eso fue un error.

760
01:07:10,361 --> 01:07:13,524
he estado haciendo
bastantes de esos últimamente.

761
01:07:15,066 --> 01:07:18,001
Éste es fatal.

762
01:07:21,806 --> 01:07:24,297
Cuando mostraste tanto
interés en mis fotos,

763
01:07:24,375 --> 01:07:29,608
Tenía la sensación de que sabías de mí.
y ahora estoy seguro.

764
01:07:29,680 --> 01:07:32,046
<i>Sabes que asesiné a Kurt.</i>

765
01:07:32,116 --> 01:07:35,745
Encontró esto un día cuando
Estaba buceando y me lo mostró.

766
01:07:35,820 --> 01:07:39,119
<i>Le tomé una foto
y se lo mostré a mi amigo Serapkin.</i>

767
01:07:39,190 --> 01:07:42,421
Me hizo una gran oferta.

768
01:07:42,493 --> 01:07:46,793
Entonces, cuando Kurt me dijo que estaba haciendo un trato
con tus amigos en la villa,

769
01:07:46,864 --> 01:07:49,298
Lo saqué de la casa y...

770
01:07:53,471 --> 01:07:58,272
- Hubiera sido mucho más fácil si
no había aparecido. - <i>Simplemente no es justo.</i>

771
01:07:58,342 --> 01:08:01,368
Los asesinos tienen muy malas oportunidades.

772
01:08:01,445 --> 01:08:03,709
¡Nos vemos en la cárcel!

773
01:11:24,000 --> 01:11:26,195
<i>Bienvenida a casa, muchacha.</i>

774
01:11:40,650 --> 01:11:43,414
- ¡Aléjate de mí!
- Oh, ahora estás entre amigos.

775
01:11:43,486 --> 01:11:46,319
Basta, Timoteo. tengo cien años
más viejo que el día que nos conocimos.

776
01:11:46,389 --> 01:11:49,620
- Me temo que Merriwether ha estado hablando.
a ella, señor. - Sí, era de esperar.

777
01:11:49,692 --> 01:11:51,626
Y muy convincente, sin duda.

778
01:11:51,694 --> 01:11:57,462
La historia de un pícaro que desertó en
Corea hace muchos años. ¿No fue así?

779
01:11:57,533 --> 01:12:02,061
<i>La historia era cierta, muchacha, cada palabra
de ello, con una pequeña excepción.</i>

780
01:12:02,138 --> 01:12:06,575
Ese pícaro que desertó no fui yo.
pero un tal Peter Merriwether.

781
01:12:06,642 --> 01:12:09,907
Simplemente tergiversó la verdad.
Nosotros somos los policías, ellos son los ladrones.

782
01:12:09,979 --> 01:12:13,346
<i>Mi tarjeta.
Campbell and Associates, agentes de investigación,</i>

783
01:12:13,416 --> 01:12:16,351
<i>7</i> Calle Príncipe De Gales,
Hong Kong.

784
01:12:19,455 --> 01:12:21,389
Oh.

785
01:12:26,662 --> 01:12:31,361
Algún hombrecito en un sótano debe estar haciendo
Se gasta mucho dinero imprimiendo estas cosas.

786
01:12:31,434 --> 01:12:34,130
Si es cierto, ¿por qué la historia?
¿Sobre la bomba H?

787
01:12:34,203 --> 01:12:36,569
Ah, eso. Un engaño, vieja.

788
01:12:36,639 --> 01:12:38,732
Un diseño bastante brillante.

789
01:12:38,808 --> 01:12:42,437
Verás, hay una gran tarifa.
por embolsar al Dragón de Fuego...

790
01:12:42,512 --> 01:12:45,709
<i>y ese tipo Merriwether.</i>

791
01:12:45,781 --> 01:12:49,046
- ¿No has perdido algo, Campbell?
- ¿Mmm?

792
01:12:49,118 --> 01:12:52,110
- ¿A dónde va el
¿Rebabas turbulentas de las Highlands? -Oh.

793
01:12:52,188 --> 01:12:54,952
Detalle corroborativo,
vieja niña,

794
01:12:55,024 --> 01:12:59,791
para dar verosimilitud a algo que de otra manera
Narrativa calva y poco convincente.

795
01:12:59,862 --> 01:13:03,730
Pensé que podría hacerme
Suena más... oficial.

796
01:13:03,799 --> 01:13:07,064
- Y necesitábamos un paracaidista.
- Necesitaba uno desesperadamente.

797
01:13:07,136 --> 01:13:11,505
- Si te hubiera dicho la verdad, ¿alguna vez
¿Has dado ese salto? -muy improbable, amor.

798
01:13:11,574 --> 01:13:15,567
Difícilmente habrías arriesgado tu cuello por una
una simple chuchería robada a los chinos rojos.

799
01:13:15,645 --> 01:13:18,637
Lo que me recuerda que no lo has hecho
apareció en la cosa querida...

800
01:13:18,714 --> 01:13:20,807
en tus recientes aventuras,
tienes 7

801
01:13:20,883 --> 01:13:22,976
Me preguntaba cuando
llegarías a eso.

802
01:13:23,052 --> 01:13:27,011
Incluso podría explicar cómo
convenientemente "apareció" en mí hace un momento.

803
01:13:27,089 --> 01:13:29,023
¿Volver otra vez, vieja?

804
01:13:29,091 --> 01:13:33,994
Hay un tipo divertido de
"ángel de la guarda" cuidándome.

805
01:13:34,063 --> 01:13:36,088
Él acaba de salvarme la vida.

806
01:13:36,165 --> 01:13:38,497
Por supuesto,
él no es todo ángel.

807
01:13:38,568 --> 01:13:41,594
- <i>Se escapó con el Dragón de Fuego.</i>
- <i>Lo viste</i> 7

808
01:13:41,671 --> 01:13:45,698
Sí, pero no mi ángel desconocido.

809
01:13:45,775 --> 01:13:49,472
Estaba en el barco con Mike.
cuando lo sacó del mar.

810
01:13:49,545 --> 01:13:51,513
Ya no volverá a pescar.

811
01:13:51,581 --> 01:13:53,879
- Merriwether.
- O Serapkin.

812
01:13:53,950 --> 01:13:56,441
O usted, coronel Campbell.
O el Sr. Campbell...

813
01:13:56,519 --> 01:13:58,783
o como sea que llames
tú mismo esta temporada.

814
01:13:58,854 --> 01:14:01,448
Sé que has estado
a través de un montón infernal,

815
01:14:01,524 --> 01:14:04,960
pero espero, por tu propio bien,
todavía puedes reconocer la verdad.

816
01:14:05,027 --> 01:14:07,791
<i>Todo lo que creo es lo que veo
con mis propios ojos,</i>

817
01:14:07,863 --> 01:14:10,024
como la señora Trivers...

818
01:14:10,099 --> 01:14:12,033
a quien le disparé esta mañana.

819
01:14:15,438 --> 01:14:19,135
España, tierra de
pasión y romance...

820
01:14:19,208 --> 01:14:21,301
<i>y resurrección.</i>

821
01:14:21,377 --> 01:14:24,369
<i>He aquí la señora Trivers muerta.</i>

822
01:14:29,051 --> 01:14:32,316
<i>El sinvergüenza lo ha amañado, obviamente;
colocó un arma cargada con balas de fogueo.</i>

823
01:14:32,388 --> 01:14:35,824
- Querían tenerte bajo control.
- Bueno, ahora está roto.

824
01:14:35,891 --> 01:14:39,725
Si yo fuera tú, vieja, saldría
de España con el mínimo de retraso.

825
01:14:39,795 --> 01:14:43,162
No puedo creerlo. ¿Hay alguien?
¿Invitándome a salir de esta fiesta?

826
01:14:43,232 --> 01:14:45,598
Con mis bendiciones,
Fathom Harvill,

827
01:14:45,668 --> 01:14:49,764
y mis más profundas disculpas
por haberos puesto en tal peligro.

828
01:14:49,839 --> 01:14:54,208
Oh, um, esto te hará volver
a tu alegre grupo de paracaidistas.

829
01:14:54,277 --> 01:14:57,269
- Vamos, amor. te llevaré de regreso
a la ciudad. - No te molestes, ¿amor?

830
01:14:57,346 --> 01:14:59,780
Puedo encontrar mi propio camino.

831
01:15:04,320 --> 01:15:08,017
Te irás tan pronto, Fathom.
Mike se sorprenderá.

832
01:15:08,090 --> 01:15:10,024
No cuentes con eso.

833
01:15:10,092 --> 01:15:12,287
¿Volverás alguna vez aquí?

834
01:15:12,361 --> 01:15:15,455
Tal vez, algún día, si estoy
en un avión sobre Málaga...

835
01:15:15,531 --> 01:15:18,466
y el piloto dice que tengo que hacer
un aterrizaje forzoso o un accidente,

836
01:15:18,534 --> 01:15:21,367
y aun así
<i>Lo</i> pensaré dos veces.

837
01:15:22,605 --> 01:15:25,768
Mmm. Es gracioso.
Nunca antes había hecho eso.

838
01:15:25,841 --> 01:15:29,208
Voy tarde. ¿Me harías un favor?
y correr y pagar la cuenta?

839
01:15:29,278 --> 01:15:31,439
Seguro.

840
01:15:58,174 --> 01:16:00,938
¿Puedo ayudarle?
Yo me quedo con el pequeño.

841
01:16:01,010 --> 01:16:04,207
No, gracias. hay alguien más
esperando hacer eso.

842
01:16:06,048 --> 01:16:08,039
No veo a nadie esperando.

843
01:16:08,117 --> 01:16:11,052
No lo harías
pero créeme, está esperando.

844
01:16:12,121 --> 01:16:14,555
- donde 7
- Esa es una buena pregunta.

845
01:16:14,623 --> 01:16:18,957
Pero no te preocupes por eso. <i>lo</i> conoceré
cuando lo veo, si él no me ve primero.

846
01:16:19,028 --> 01:16:21,462
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Absolutamente no.

847
01:16:21,530 --> 01:16:23,498
Chica afortunada.

848
01:16:46,088 --> 01:16:48,079
<i>Gracias.</i>

849
01:16:59,468 --> 01:17:02,631
¡Muñeco! Oye, oye,
¿a dónde vas?

850
01:17:02,705 --> 01:17:05,139
- Te he estado buscando por todas partes.
- Lo lamento.

851
01:17:05,207 --> 01:17:07,801
- Esperaba que no lo estuvieras.
- ¿Qué significa eso?

852
01:17:07,877 --> 01:17:11,040
¿Por qué no le preguntas a la señora Trivers?
Quizás ella pueda explicarlo.

853
01:17:11,113 --> 01:17:13,877
Discúlpame, por favor.

854
01:17:13,949 --> 01:17:15,917
Disculpe. Disculpe.

855
01:17:18,320 --> 01:17:21,255
<i>Por favor.</i> Disculpe.

856
01:17:22,758 --> 01:17:24,692
Ey. ¡Cabezal!

857
01:17:28,431 --> 01:17:31,423
Te estaba esperando, <i>dovchik.</i>

858
01:17:31,500 --> 01:17:34,355
- Únase a mí.
- Piensa rápido, Serapkin.

859
01:17:34,356 --> 01:17:34,378
- Únase a mí.
- Piensa rápido, Serapkin.

860
01:17:52,774 --> 01:17:55,402
¡Oh!

861
01:17:55,477 --> 01:17:58,002
- Está bien, amor. Estás a salvo ahora.
- ¡Timoteo!

862
01:17:58,080 --> 01:18:00,241
Sé que están a bordo.
Campbell estaba seguro de que te seguirían.

863
01:18:00,315 --> 01:18:03,216
- ¿Cuál de ellos crees que es?
- ¿Cómo lo supo Campbell?

864
01:18:03,285 --> 01:18:05,879
Sólo una razón por la que saliste
de ese barco... alguien te necesita.

865
01:18:05,954 --> 01:18:08,582
- Alguien quería que huyeras.
- ¿Por qué?

866
01:18:08,657 --> 01:18:13,219
Una posibilidad: creo que alguien
Te presentan como una paloma, tipo mensajera.

867
01:18:13,295 --> 01:18:15,559
- Permítame.
-Oh, yo soy--

868
01:18:17,199 --> 01:18:19,497
- ¿Adónde vas?
- ¡Muñeco!

869
01:18:19,568 --> 01:18:23,060
¿Por qué estás huyendo de mí?
Puedo explicarle sobre la señora Trivers.

870
01:18:23,138 --> 01:18:25,402
- Tú--
- Me vendría bien un poco de alivio cómico.

871
01:18:25,474 --> 01:18:29,137
Bueno, por fin, la cara que
lanzó mil carteles de búsqueda.

872
01:18:29,211 --> 01:18:32,578
Muy divertido. el notorio
El desertor coreano tiene sentido del humor.

873
01:18:32,648 --> 01:18:34,673
Vamos, muñeco.
¿Dónde están el resto de tus cosas?

874
01:18:34,750 --> 01:18:36,775
¿Qué estás haciendo?
en este tren?

875
01:18:36,852 --> 01:18:41,084
- Seguramente no crees esto.
títere criminal, ¿verdad? - <i>Dovchik</i> !

876
01:18:41,156 --> 01:18:45,115
Vaya, señor Serapkin. Oh.
Fui muy grosero contigo hace un momento.

877
01:18:45,193 --> 01:18:47,525
¿No te unes a nosotros?

878
01:18:47,596 --> 01:18:51,327
Contento.

879
01:18:51,400 --> 01:18:56,599
- Amor, ¿estás loca? - Soy una chica que
Le encanta estar rodeada de hombres, muchos hombres.

880
01:18:56,672 --> 01:18:58,936
Me hace sentir muy seguro.

881
01:18:59,007 --> 01:19:01,475
me siento bastante
una sensación diferente.

882
01:19:03,845 --> 01:19:08,111
Normalmente, Serapkin está helado,
pero esta reunión le calienta la sangre.

883
01:19:08,183 --> 01:19:12,051
Me siento ardiendo, fuego de dragón.

884
01:19:12,120 --> 01:19:14,384
Disculpe, señor.

885
01:19:16,725 --> 01:19:19,159
me gustaria
para agradecerte, <i>dovchik,</i>

886
01:19:19,227 --> 01:19:22,993
por organizar esta reunión
de mis simpáticos competidores.

887
01:19:23,065 --> 01:19:25,033
Sí. ¿No es una coincidencia?

888
01:19:25,100 --> 01:19:27,330
Una pequeña familia acogedora

889
01:19:27,402 --> 01:19:30,235
todo de repente,
Impulso irresistible de viajar.

890
01:19:30,305 --> 01:19:32,239
No es coincidencia, muñeco.

891
01:19:32,307 --> 01:19:35,401
Vi esa amenaza juvenil en tu rastro
y saltó a bordo para protegerte.

892
01:19:35,477 --> 01:19:38,969
Oh, ¿no es triste?
Todo el mundo quiere el trabajo del otro.

893
01:19:39,047 --> 01:19:41,572
Que dulce.
Tres valientes protectores.

894
01:19:41,650 --> 01:19:44,084
<i>No me incluyas, dovchik.</i>

895
01:19:44,152 --> 01:19:47,121
No te deseo ningún mal,
pero mi presencia aquí...

896
01:19:47,189 --> 01:19:50,784
está motivado por el hombre
La emoción más pura: la codicia.

897
01:19:50,859 --> 01:19:53,350
<i>Gracias al cielo por un hombre honesto.</i>

898
01:19:53,428 --> 01:19:55,919
Mmm. Señores,

899
01:19:55,997 --> 01:19:58,158
Voy a ganar.

900
01:19:58,233 --> 01:20:01,566
Ahora, ¿cómo te propones
jugamos el juego?

901
01:20:01,636 --> 01:20:04,400
Soy detective, Serapkin.
Estoy jugando al escondite.

902
01:20:04,473 --> 01:20:08,341
- Alguien lo escondió y lo busco.
- Un juego de niños.

903
01:20:08,410 --> 01:20:12,278
Confío, Sr. Merriwether, en que pueda ofrecer
¿Algo un poco más... formidable?

904
01:20:12,347 --> 01:20:16,511
Oh, juego todos los juegos: golf, tenis,
póquer. Incluso tiro el caber.

905
01:20:16,585 --> 01:20:21,113
El único juego que perdí fue el de girar.
la botella, y eso fue a propósito.

906
01:20:21,189 --> 01:20:23,521
<i>- Qué triste.
- Mm-hmm.</i>

907
01:20:23,592 --> 01:20:27,961
Soy un profesional solitario
en un campo de aficionados.

908
01:20:28,029 --> 01:20:29,163
<i>Bueno, entonces déjame decirte
¿Qué tipo de juego estoy jugando?</i>

909
01:20:29,164 --> 01:20:32,065
<i>Bueno, entonces déjame decirte
¿Qué tipo de juego estoy jugando?</i>

910
01:20:32,134 --> 01:20:34,625
¡Ah!

911
01:20:34,703 --> 01:20:36,728
- Gesundheit.
- Salud.

912
01:20:36,805 --> 01:20:40,764
Gracias. ¿Podría alguno de ustedes
¿Pásame mi bolso, por favor?

913
01:20:44,179 --> 01:20:46,613
Gracias.

914
01:20:46,681 --> 01:20:48,979
El nombre del juego,
Señores, es...

915
01:20:49,050 --> 01:20:51,644
"Pequeño Bo Peep
sale de su sueño."

916
01:20:54,823 --> 01:20:58,156
Disculpe.
Cuando este tren llegue a Madrid,

917
01:20:58,226 --> 01:21:01,923
Voy a tomar un taxi directamente
a la embajada americana.

918
01:21:01,997 --> 01:21:04,932
<i>Allí les contaré una historia.
sobre tres caballeros fascinantes...</i>

919
01:21:05,000 --> 01:21:06,934
<i>Me conocí en el sur de España.</i>

920
01:21:07,002 --> 01:21:09,664
Sobre un tal Sr. Merriwether,
un posible detective...

921
01:21:09,738 --> 01:21:11,831
<i>o tal vez un desertor coreano.</i>

922
01:21:11,907 --> 01:21:15,104
Y sobre un coronel falso
y su falso teniente...

923
01:21:15,177 --> 01:21:17,611
<i>quiénes podrían ser enemigos públicos
número uno y dos.</i>

924
01:21:17,679 --> 01:21:22,742
Ah, y luego está eso muy
flor de invernadero. No hay dudas sobre él.

925
01:21:22,818 --> 01:21:25,082
<i>Un hombre con
un reloj traicionero...</i>

926
01:21:25,153 --> 01:21:27,815
<i>que siempre tiene tiempo
por algo traicionero.</i>

927
01:21:29,024 --> 01:21:32,824
voy a derramar
hasta el último frijol de la lata.

928
01:21:32,894 --> 01:21:38,264
<i>Alguien quiere tomar eso
¿Viajar en taxi conmigo? ¿Y bien?</i>

929
01:21:38,333 --> 01:21:42,633
- Bueno, ¿qué pasa? ¿Se ve mi comprobante?
Ups.</i> -

930
01:22:06,294 --> 01:22:08,660
¿Qué está pasando?

931
01:22:08,730 --> 01:22:11,392
Me acabo de enterar
quiénes son los malos.

932
01:22:11,466 --> 01:22:13,900
- No lo entiendo.
- Sí.

933
01:22:13,969 --> 01:22:17,461
El Dragón de Fuego,
fue en su caso.

934
01:22:19,140 --> 01:22:21,904
Se acabó el juego.

935
01:22:21,977 --> 01:22:24,002
De repente me quedo congelada otra vez.

936
01:22:24,079 --> 01:22:26,741
Yo tampoco tengo tanto calor.

937
01:22:26,815 --> 01:22:31,582
De mis antepasados circasianos,
He heredado un rasgo admirable:

938
01:22:31,653 --> 01:22:34,417
el don de perder con gracia.

939
01:22:34,489 --> 01:22:38,482
Bueno, me sentiré mejor
después de una taza de brandy tibio.

940
01:22:42,864 --> 01:22:46,459
- Un placer haberle conocido, señor.
-Oh, gracias señor.

941
01:22:46,534 --> 01:22:48,968
No lo mencione, señor.

942
01:22:51,139 --> 01:22:54,631
Conduces una lancha rápida
muy descuidadamente, señor.

943
01:23:02,517 --> 01:23:05,315
Simplemente no es mi arcilla.

944
01:23:05,387 --> 01:23:07,321
¡Ay!

945
01:23:07,389 --> 01:23:10,756
- <i>¿Qué</i> estás <i>haciendo?</i> - Tengo que contactar
Campbell, dile que busque a Merriwether.

946
01:23:10,825 --> 01:23:12,759
<i>Lo tienes retorcido, amor.</i>

947
01:23:12,827 --> 01:23:15,489
Dile Merriwether
nos está buscando.

948
01:23:20,335 --> 01:23:23,099
Fathom, amor, eres brillante.

949
01:23:25,273 --> 01:23:27,605
Brillante, por cierto.

950
01:23:30,111 --> 01:23:32,705
Me deslumbra.

951
01:23:32,781 --> 01:23:35,545
Me lo llevo.

952
01:23:35,617 --> 01:23:39,314
Vamos, ahora. No esperas que lo haga
Vuelve a tener miedo de un pequeño reloj tonto.

953
01:23:42,190 --> 01:23:46,889
Nunca me subestimes, <i>dovchik.</i>

954
01:23:47,896 --> 01:23:50,592
Por aquí, amor.

955
01:24:04,446 --> 01:24:07,210
- - ¿Por qué hiciste eso?
Tenemos que llegar a Madrid.

956
01:24:07,282 --> 01:24:10,445
- Hay una multa, ¿sabes? conductor,
este es el tipo. -

957
01:24:10,518 --> 01:24:14,420
- Yo mismo lo vi.
- Y tiene un reloj con un cuchillo dentro.

958
01:24:17,192 --> 01:24:20,184
- Esperar. Olvidé mi maleta.
- Olvídalo, amor.

959
01:24:20,261 --> 01:24:23,753
Con lo que tienes en ese bolso, te
Te compraré un guardarropa nuevo cuando lleguemos a París.

960
01:24:23,832 --> 01:24:25,766
- ¿París?
- Campbell está esperando en una pista de aterrizaje.

961
01:24:25,834 --> 01:24:30,430
Salgamos de España
antes de que Merriwether capte el olor.

962
01:24:45,639 --> 01:24:48,164
<i>Gracias, viejo.</i>
Vamos <i>vamos, amor.</i>

963
01:24:50,977 --> 01:24:54,242
- Usted marcó el ritmo, señor. ella tenia
eso, está bien. - Déjame verlo.

964
01:24:54,314 --> 01:24:57,249
Espero no volver a hacerlo nunca más.

965
01:25:05,025 --> 01:25:06,959
Fantástico.

966
01:25:07,027 --> 01:25:10,588
Una de las grandes glorias
de la cultura china.

967
01:25:10,664 --> 01:25:13,098
No es de extrañar que quieran recuperarlo.

968
01:25:13,166 --> 01:25:15,430
- Encenderé el avión, señor.
-Bien.

969
01:25:15,502 --> 01:25:18,437
Vamos, vieja.
Tengo algunos trajes voladores para ti.

970
01:25:18,505 --> 01:25:20,439
Gracias.

971
01:25:20,507 --> 01:25:24,034
Oh, um... lo sé
Suena inadecuado, pero...

972
01:25:24,111 --> 01:25:27,945
pero estoy muy agradecido.
Gracias.

973
01:25:34,388 --> 01:25:37,323
¡Oh! Que lindo, sentado
en paracaídas otra vez.

974
01:25:37,391 --> 01:25:40,485
Insistir siempre en ello en un avión.
No he realizado el check out. ¿Usted también, señor?

975
01:25:40,560 --> 01:25:43,757
No es probable. no estoy tomando
ninguna posibilidad en esta etapa.

976
01:25:43,830 --> 01:25:47,163
Si el motor falla, podemos sacar
Pajitas, ¿quién se lleva el Dragón de Fuego, eh?

977
01:25:47,234 --> 01:25:49,998
- Cierra la puerta, amor.
- Bien.

978
01:26:12,259 --> 01:26:15,456
En verdad se dice,
"Grande será el regocijo...

979
01:26:15,529 --> 01:26:18,692
por lo que se perdió
y ha sido encontrado."

980
01:26:18,765 --> 01:26:20,756
Será mejor que consultes el tiempo.

981
01:26:20,834 --> 01:26:24,600
Bien, señor.
Llamando al tiempo de Barcelona.

982
01:26:24,671 --> 01:26:27,640
Cessna Golf Alfa Tango
Sierra Lima. Encima.

983
01:26:27,707 --> 01:26:30,870
<i>Te leemos,
Golf Alfa Tango Sierra Lima. Cambio.</i>

984
01:26:30,944 --> 01:26:33,606
<i>Hacia el noreste,
Barcelona. ¿Cuál es el clima? Cambio.</i>

985
01:26:33,680 --> 01:26:36,376
<i>Un comedero
de depresión 100 millas al noreste.</i>

986
01:26:36,450 --> 01:26:39,283
<i>Sugerir modificar encabezado
al 0-16. Cambio.</i>

987
01:26:39,352 --> 01:26:40,786
<i>Gracias, Clima de Barcelona. Afuera.
No podríamos tenerlo mejor.</i>

988
01:26:40,787 --> 01:26:42,152
<i>Gracias, Clima de Barcelona. Afuera.
No podríamos tenerlo mejor.</i>

989
01:26:42,222 --> 01:26:46,556
Esas son buenas noticias para nosotros.
Entonces son las tres para Ankara.

990
01:26:46,626 --> 01:26:49,060
- ¿Te oí decir Ankara?
- Así es.

991
01:26:49,129 --> 01:26:51,063
¿Qué pasó con París?

992
01:26:51,131 --> 01:26:54,623
Un lugar bastante arriesgado
para deshacerse de gemas robadas, París.

993
01:26:56,203 --> 01:26:59,468
Ya ves, tu amigo
El señor Merriwether dijo la verdad.

994
01:26:59,539 --> 01:27:03,805
Él es el detective.
Yo soy el ladrón.

995
01:27:13,453 --> 01:27:17,947
<i>Bueno, supongo que no lo considerarías
¿Aterrizar esta caja y dejarme salir?</i>

996
01:27:18,024 --> 01:27:20,117
Me gustaría mucho, de hecho.

997
01:27:20,193 --> 01:27:25,130
Desafortunadamente, eres el tipo de persona
de chica que iría corriendo a la policía.

998
01:27:27,968 --> 01:27:31,927
- ¿Qué tal si intentas corromperme un poco?
- ¿Qué opina usted, gobernador?

999
01:27:32,005 --> 01:27:36,499
Una idea encantadora, pero me temo
Simplemente no está encendido, viejo.

1000
01:27:36,576 --> 01:27:40,034
<i>Qué vergüenza.
Podría haber sido divertido intentarlo.</i>

1001
01:27:41,448 --> 01:27:43,916
Bueno, en ese caso...

1002
01:27:43,984 --> 01:27:46,077
¡Gerónimo!

1003
01:27:53,093 --> 01:27:55,061
Adelante !

1004
01:27:55,128 --> 01:27:57,926
<i>¡Lo has manipulado!
¡No se abre!</i>

1005
01:28:02,435 --> 01:28:04,596
¿Cómo lo adivinaste, amor?

1006
01:28:07,073 --> 01:28:10,406
Supongo que tienes razón.
Habrá <i>se</i> tres para Ankara.

1007
01:28:10,477 --> 01:28:12,468
<i>Exactamente tres--</i>

1008
01:28:12,546 --> 01:28:16,038
Timoteo, atentamente
y el Dragón de Fuego.

1009
01:28:16,182 --> 01:28:19,674
Estabas entrando
la dirección correcta la primera vez.

1010
01:28:19,753 --> 01:28:24,918
"Niña Paracaidista Víctima de Trágico:
Descuido." Sal por esa puerta.

1011
01:28:29,095 --> 01:28:31,188
- ¡Salir!
-¡No!

1012
01:28:50,016 --> 01:28:52,382
- ¡Oh! Oh.
- ¡Maníaco imprudente!

1013
01:28:54,688 --> 01:28:58,681
<i>¿Hola, Campbell? ¿Quieres aterrizar?
ahora, ¿o te sigo hasta Ankara?</i>

1014
01:28:58,758 --> 01:29:02,524
Maldita mejilla. el ha estado
sintonizando nuestras transmisiones.

1015
01:29:07,334 --> 01:29:09,359
¿Qué diablos está haciendo?

1016
01:29:22,782 --> 01:29:25,444
Vigila atentamente, Merriwether.

1017
01:29:25,518 --> 01:29:28,043
Aquí viene una lección de vuelo.

1018
01:30:27,047 --> 01:30:29,743
Mantén la cabeza gacha, muñeco.

1019
01:30:49,135 --> 01:30:51,695
Que vuelva en sí.

1020
01:31:01,781 --> 01:31:03,942
Ahora desacelere.

1021
01:31:06,786 --> 01:31:08,879
Mantenla firme.

1022
01:31:57,509 --> 01:31:59,443
<i>No lo suficientemente cerca.</i>

1023
01:31:59,511 --> 01:32:03,106
Voy a empujar a ese diablo engreído
justo en el acantilado.

1024
01:32:31,076 --> 01:32:33,601
- ¿Adónde <i>fue</i>?
- <i>No</i> T <i>mira ahora,</i>

1025
01:32:33,678 --> 01:32:37,375
Timmy chico, pero esa hélice
En tu cola, ese soy yo.

1026
01:32:58,036 --> 01:33:01,233
Criatura tonta.
Te estás riendo de mí.

1027
01:33:02,507 --> 01:33:04,873
<i>No es gracioso.</i>

1028
01:33:39,744 --> 01:33:41,974
¡Ah!

1029
01:34:00,365 --> 01:34:03,391
Lo siento, gobernador.

1030
01:34:19,251 --> 01:34:23,950
Vamos, muñeco. No entrar en pánico. entrar en
ese asiento. Puedo sacarte de esto.

1031
01:34:31,963 --> 01:34:34,397
<i>Una mano en el volante,
el otro en el acelerador.</i>

1032
01:34:34,466 --> 01:34:36,525
<i>Pies sobre los pedales del timón.</i>

1033
01:34:36,601 --> 01:34:41,334
<i>Rueda, totalmente a la izquierda. Empújalo hacia adelante
Vuelve a acelerar.</i>

1034
01:34:41,406 --> 01:34:44,170
<i>Vamos, muñeco.
Vuelve a acelerar.</i>

1035
01:34:44,242 --> 01:34:46,176
<i>Rueda hacia adelante, dije Adelante.</i>

1036
01:34:46,244 --> 01:34:50,112
No tengas miedo de bucear. tu has
Tengo que bucear antes... Poppet, cuidado.

1037
01:34:50,181 --> 01:34:53,082
¡Cuidado! ¡Levantar!
¡Tira, muñeco!

1038
01:35:11,269 --> 01:35:14,432
Muñeco... ¡puedes volar!

1039
01:35:22,747 --> 01:35:27,480
Bueno, aquí estamos.
solo tú, yo y el Dragón de Fuego.

1040
01:35:27,552 --> 01:35:31,488
- Sí, supongo que es cierto. - Y para conseguir
eso, evitaste que Mike me matara.

1041
01:35:31,556 --> 01:35:34,116
- Bien.
- Escondiste al diablillo en mi bolso...

1042
01:35:34,192 --> 01:35:36,786
para que no tengas que compartir
con Jo-May y los demás.

1043
01:35:36,861 --> 01:35:39,796
- ¿Hice?
- Entonces ibas a alcanzarlo,

1044
01:35:39,864 --> 01:35:42,697
divídelo conmigo, ¿verdad?

1045
01:35:42,767 --> 01:35:46,134
Ah, claro, claro.
Absolutamente correcto.

1046
01:35:46,204 --> 01:35:48,968
Bueno, ¿dónde estará?
¿Tahití? ¿Zanzíbar?

1047
01:35:49,040 --> 01:35:51,065
<i>¿El Camino Dorado a Samarcanda?</i>

1048
01:35:51,142 --> 01:35:55,408
<i>Un iglú en la tierra de Baffin
Estaría en el cielo contigo para calentarlo.</i>

1049
01:35:55,480 --> 01:35:58,916
<i>Tenemos todo el arcoíris.</i>

1050
01:35:58,984 --> 01:36:02,750
- <i>Correcto.</i> - <i>El sol en el
mañana y la luna por la noche.</i>

1051
01:36:02,821 --> 01:36:04,982
Correcto.

1052
01:36:05,056 --> 01:36:08,651
<i>- Aguantaremos toda esta locura
Planeta sobre su cabeza, muñeco. - Correcto.</i>

1053
01:36:08,727 --> 01:36:10,820
<i>¡Es nuestro! Todo--</i>

1054
01:36:10,895 --> 01:36:14,592
<i>Muñeco, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?</i>

1055
01:36:17,035 --> 01:36:20,596
Ojalá. Deseo--

1056
01:36:20,672 --> 01:36:24,164
Oh, no. N-No, eh,
No hagas eso, muñeco.

1057
01:36:24,242 --> 01:36:28,440
<i>Poppet, por favor, te lo ruego. yo
hacer cualquier cosa. Por favor. ¡Por favor, no lo hagas!</i>

1058
01:36:28,513 --> 01:36:30,811
-¡¿Don?!
- Adiós, bebé dragón.

1059
01:36:32,217 --> 01:36:34,879
<i>Que tengas un buen viaje a casa en China.</i>

1060
01:36:48,400 --> 01:36:52,393
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

1061
01:36:52,470 --> 01:36:55,906
Lo lamento. Supongo que no lo soy
hecho para una vida de crimen.

1062
01:36:55,974 --> 01:36:58,568
Disculpe por parecer nervioso,

1063
01:36:58,643 --> 01:37:01,271
pero que pasa
para mi ahora 7

1064
01:37:01,346 --> 01:37:04,679
No has tenido ningún problema.
Has devuelto el Dragón de Fuego.

1065
01:37:04,749 --> 01:37:07,650
Tus amigos ni siquiera tienen
para saber la verdad.

1066
01:37:07,719 --> 01:37:11,211
Incluso puedes terminar siendo un héroe.

1067
01:37:11,289 --> 01:37:15,225
Puedo en eso.
Oh, eso es muy amable de tu parte, muñeco.

1068
01:37:15,293 --> 01:37:19,286
Solo llámalo un regalo de despedida
a un amigo que me salvó la vida.

1069
01:37:20,765 --> 01:37:22,733
Toodle-oo, Merriwether.

1070
01:37:22,801 --> 01:37:26,237
¡Ey! ¡Oye, oye!
¿Adónde crees que vas?

1071
01:37:26,304 --> 01:37:29,205
De regreso a mi grupo alegre
de paracaidistas.

1072
01:37:29,274 --> 01:37:34,302
<i>Oh, eso es gracioso. tuve un sentimiento
nos encontraríamos en Pedro's Bar a las 7:30.</i>

1073
01:37:34,379 --> 01:37:36,574
<i>Lo siento, me dirijo a Perpiñán.</i>

1074
01:37:36,648 --> 01:37:40,049
<i>Pedro's está en Torremolinos,
no Perpiñán.</i>

1075
01:37:40,118 --> 01:37:42,552
<i>Recuerda ahora, 7:30.</i>

1076
01:37:44,022 --> 01:37:46,456
<i>Es posible que tengas que esperar mucho.</i>

1077
01:37:46,524 --> 01:37:50,893
<i>No lo creo. tengo una corazonada
Vas a ser muy puntual.</i>

1078
01:37:50,962 --> 01:37:53,954
<i>Pareces muy seguro de ti mismo</i>

1079
01:37:54,032 --> 01:37:55,966
<i>Dime algo, muñeco.</i>

1080
01:37:56,034 --> 01:37:59,902
<i>¿2-4-4-3-7-7-1?
¿Significa algo para ti?</i>

1081
01:37:59,971 --> 01:38:01,871
Z-4-4--

1082
01:38:04,175 --> 01:38:06,143
¡Ese es mi número de pasaporte!

1083
01:38:06,211 --> 01:38:08,975
Ya sabes, tu foto
Realmente no te hace justicia.

1084
01:38:09,047 --> 01:38:13,711
Verás, muñeco, no tengo intención
ser un perdedor dos veces en un día.

1085
01:38:19,224 --> 01:38:21,488
¿Dónde dijiste que nos encontraríamos?

1086
01:38:21,559 --> 01:38:24,084
Pedro, 7:30.

1087
01:38:24,162 --> 01:38:26,255
Y no llegues tarde.

1088
01:38:26,331 --> 01:38:29,272
<i>♪ Cuando trato de perseguir rayos de luna ♪</i>

1089
01:38:29,272 --> 01:38:31,672
<i>♪ Cuando trato de perseguir rayos de luna ♪</i>

1090
01:38:31,741 --> 01:38:34,335
<i>j Mientras las estrellas brillan ♪</i>

1091
01:38:34,410 --> 01:38:37,504
<i>♪ Centelleante y brillante ♪</i>

1092
01:38:37,614 --> 01:38:41,914
<i>♪ Bueno, nunca encontrarás una alegría ♪</i>

1093
01:38:41,985 --> 01:38:44,954
<i>♪ Para niña o niño ♪</i>

1094
01:38:45,021 --> 01:38:47,649
<i>♪ Como flotar en el aire ♪</i>

1095
01:38:47,724 --> 01:38:50,750
<i>♪ Simplemente no hay nada que comparar ♪</i>

1096
01:38:50,827 --> 01:38:54,422
<i>♪ Con la alegría
que estaremos compartiendo ♪</i>

1097
01:38:54,497 --> 01:38:59,833
<i>Esta noche</i>